Махабхарата · 1.225.9
॥
Деванагари
पार्थस् तु वरयाम् आस शक्राद् अस्त्राणि सर्वशः ॥
ग्रहीतुं तच् च शक्रो ऽस्य तदा कालं चकार ह ॥
Транслитерация (IAST)
pārthas tu varayām āsa śakrād astrāṇi sarvaśaḥ ||
grahītuṃ tac ca śakro 'sya tadā kālaṃ cakāra ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पार्थः तु वरयाम् आस शक्रात् अस्त्राणि सर्वशःpārthaḥ tu varayām āsa śakrāt astrāṇi sarvaśaḥПартха же испросил у Шакры все [небесные] оружия;
ग्रहीतुं तत् च शक्रः अस्य तदा कालं चकार हgrahītuṃ tat ca śakraḥ asya tadā kālaṃ cakāra haа Шакра для получения их тогда назначил [ему] срок;
पार्थस्pārthasисходная форма «pārthas», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्राद्śakrādисходная форма «śakrād», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्रोśakroисходная форма «śakro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्य'syaисходная форма «'sya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Партха же испросил у Шакры все небесные оружия; а Шакра для получения их тогда назначил ему срок».
Версия
b2f94a3f8e7d · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Арджуна просит не богатств, а оружия для грядущего долга. Знаменательно, что воин избирает дар, потребный для защиты дхармы: истинный кшатрий жаждет средств служения праведности. Здесь — предуготовление к будущей войне правды. Так писание являет прошение Арджуны; и Индра назначает срок дарования.