Махабхарата · 1.225.4
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
एवम् आश्वास्य पुत्रान् स भार्यां चादाय भारत ॥
मन्दपालस् ततो देशाद् अन्यं देशं जगाम ह ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evam āśvāsya putrān sa bhāryāṃ cādāya bhārata ||
mandapālas tato deśād anyaṃ deśaṃ jagāma ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् आश्वास्य पुत्रान् सः भार्यां च आदाय भारतevam āśvāsya putrān saḥ bhāryāṃ ca ādāya bhārataтак утешив сынов и взяв жену, о Бхарата,
मन्दपालः ततः देशात् अन्यं देशं जगाम हmandapālaḥ tataḥ deśāt anyaṃ deśaṃ jagāma haМандапала затем из того края в иной край ушёл;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चादायcādāyaисходная форма «cādāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्दपालस्mandapālasисходная форма «mandapālas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
देशाद्deśādисходная форма «deśād», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Так утешив сынов и взяв жену, о Бхарата, Мандапала затем из того края в иной край ушёл».
Версия
69cbbf312ba7 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сказание о шарнгаках приходит к мирному завершению. Знаменательно, что семья, воссоединившись, уходит вместе: примирённые продолжают путь как одно. В этом — прощение возвращает дому целость. Так писание завершает повесть о Мандапале; и слово вновь обращается к великому пожару Кхандавы.