Махабхарата · 1.225.7–8
॥
Деванагари
ततो ऽन्तरिक्षाद् भगवान् अवतीर्य सुरेश्वरः ॥
मरुद्गणवृतः पार्थं माधवं चाब्रवीद् इदम् ॥
कृतं युवाभ्यां कर्मेदम् अमरैर् अपि दुष्करम् ॥
वरान् वृणीतं तुष्टो ऽस्मि दुर्लभान् अप्य् अमानुषान् ॥
Транслитерация (IAST)
tato 'ntarikṣād bhagavān avatīrya sureśvaraḥ ||
marudgaṇavṛtaḥ pārthaṃ mādhavaṃ cābravīd idam ||
kṛtaṃ yuvābhyāṃ karmedam amarair api duṣkaram ||
varān vṛṇītaṃ tuṣṭo 'smi durlabhān apy amānuṣān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अन्तरिक्षात् भगवान् अवतीर्य सुर-ईश्वरःtataḥ antarikṣāt bhagavān avatīrya sura-īśvaraḥтогда с небес сошёл владыка богов [Индра],
मरुद्गण-वृतः पार्थं माधवं च अब्रवीत् इदम्marudgaṇa-vṛtaḥ pārthaṃ mādhavaṃ ca abravīt idamокружённый сонмом Марутов, и Партхе и Мадхаве сказал так:
कृतं युवाभ्यां कर्म इदम् अमरैः अपि दुष्करम्kṛtaṃ yuvābhyāṃ karma idam amaraiḥ api duṣkaram«совершено вами двоими дело, трудное и для бессмертных;
वरान् वृणीतं तुष्टः अस्मि दुर्लभान् अपि अमानुषान्varān vṛṇītaṃ tuṣṭaḥ asmi durlabhān api amānuṣānизберите дары — я доволен — пусть и труднодостижимые, нечеловеческие»;
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्तरिक्षाद्'ntarikṣādисходная форма «'ntarikṣād», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरेश्वरःsureśvaraḥисходная форма «sureśvaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मरुद्गणवृतःmarudgaṇavṛtaḥисходная форма «marudgaṇavṛtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाब्रवीद्cābravīdисходная форма «cābravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मेदम्karmedamисходная форма «karmedam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमरैर्amarairисходная форма «amarair», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुष्टोtuṣṭoисходная форма «tuṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मि'smiисходная форма «'smi», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Тогда с небес сошёл владыка богов Индра, окружённый сонмом Марутов, и Партхе и Мадхаве сказал так: „Совершено вами двоими дело, трудное и для бессмертных; изберите дары — я доволен — пусть и труднодостижимые, нечеловеческие“».
Версия
1d785fe36344 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сам царь богов признаёт величие совершённого. Знаменательно, что Индра, прежде препятствовавший пожару дождём, ныне нисходит хвалить и одарять: истинное величие в конце склоняет и противников. Так открывается, что подвиг Нары и Нараяны превыше дел бессмертных. Так писание являет нисхождение Индры; и он предлагает дары обоим.