Махабхарата · 1.225.5–6
॥
Деванагари
भगवान् अपि तिग्मांशुः समिद्धं खाण्डवं वनम् ॥
ददाह सह कृष्णाभ्यां जनयञ् जगतो ऽभयम् ॥
वसामेदोवहाः कुल्यास् तत्र पीत्वा च पावकः ॥
अगच्छत् परमां तृप्तिं दर्शयाम् आस चार्जुनम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhagavān api tigmāṃśuḥ samiddhaṃ khāṇḍavaṃ vanam ||
dadāha saha kṛṣṇābhyāṃ janayañ jagato 'bhayam ||
vasāmedovahāḥ kulyās tatra pītvā ca pāvakaḥ ||
agacchat paramāṃ tṛptiṃ darśayām āsa cārjunam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवान् अपि तिग्मांशुः समिद्धं खाण्डवं वनम्bhagavān api tigmāṃśuḥ samiddhaṃ khāṇḍavaṃ vanamи владыка остролучный [Агни] возгоревшийся лес Кхандаву
ददाह सह कृष्णाभ्यां जनयन् जगतः अभयम्dadāha saha kṛṣṇābhyāṃ janayan jagataḥ abhayamсжёг вместе с двумя Кришнами, рождая безопасность миру;
वसा-मेदः-वहाः कुल्याः तत्र पीत्वा च पावकःvasā-medaḥ-vahāḥ kulyāḥ tatra pītvā ca pāvakaḥпотоки, несущие жир и мозг, там испив, Павака
अगच्छत् परमां तृप्तिं दर्शयाम् आस च अर्जुनम्agacchat paramāṃ tṛptiṃ darśayām āsa ca arjunamдостиг высшего насыщения и явил благоволение Арджуне;
जनयञ्janayañисходная форма «janayañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगतोjagatoисходная форма «jagato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभयम्'bhayamисходная форма «'bhayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसामेदोवहाःvasāmedovahāḥисходная форма «vasāmedovahāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुल्यास्kulyāsисходная форма «kulyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
चार्जुनम्cārjunamисходная форма «cārjunam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И владыка остролучный Агни возгоревшийся лес Кхандаву сжёг вместе с двумя Кришнами, рождая безопасность миру; потоки, несущие жир и мозг, там испив, Павака достиг высшего насыщения и явил благоволение Арджуне».
Версия
f153ce570793 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь страшный пожар завершается, исцелив Агни. Должно понимать без прикрас: гибель бесчисленных тварей в огне — горестна, и писание не глорифицирует её. Однако Агни, истомлённый недугом, обретает здесь насыщение и здравие, а деяние названо «рождающим безопасность миру» — ибо совершено под водительством двух Кришн, Нары и Нараяны, в согласии с высшим распорядком. Так раскрывается, что даже грозные события движутся к благу, когда совершаются по воле Господа. Так писание являет исход пожара; и тут нисходит Индра.