Махабхарата · 1.225.18–19
॥
Деванагари
एवं तौ समनुज्ञातौ पावकेन महात्मना ॥
अर्जुनो वासुदेवश् च दानवश् च मयस् तथा ॥
परिक्रम्य ततः सर्वे त्रयो ऽपि भरतर्षभ ॥
रमणीये नदीकूले सहिताः समुपाविशन् ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ tau samanujñātau pāvakena mahātmanā ||
arjuno vāsudevaś ca dānavaś ca mayas tathā ||
parikramya tataḥ sarve trayo 'pi bharatarṣabha ||
ramaṇīye nadīkūle sahitāḥ samupāviśan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं तौ समनुज्ञातौ पावकेन महात्मनाevaṃ tau samanujñātau pāvakena mahātmanāтак оба отпущенные великим духом Павакой —
अर्जुनः वासुदेवः च दानवः च मयः तथाarjunaḥ vāsudevaḥ ca dānavaḥ ca mayaḥ tathāАрджуна, и Васудева, и данава Майя —
परिक्रम्य ततः सर्वे त्रयः अपि भरतर्षभparikramya tataḥ sarve trayaḥ api bharatarṣabhaобойдя [его] почтительно, затем все трое, о бык Бхаратов,
रमणीये नदी-कूले सहिताः समुपाविशन्ramaṇīye nadī-kūle sahitāḥ samupāviśanна отрадном берегу реки вместе уселись;
अर्जुनोarjunoисходная форма «arjuno», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुदेवश्vāsudevaśисходная форма «vāsudevaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवश्dānavaśисходная форма «dānavaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयस्mayasисходная форма «mayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयोtrayoисходная форма «trayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नदीकूलेnadīkūleисходная форма «nadīkūle», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Так оба отпущенные великим духом Павакой — Арджуна, и Васудева, и данава Майя — обойдя его почтительно, затем все трое, о бык Бхаратов, на отрадном берегу реки вместе уселись».
Версия
f287fd1a639e · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь грозное сказание о Кхандаве — и вся Ади-парва — завершается образом мира. Знаменательно, что рядом с Нарой и Нараяною садится данава Майя — тот, кого Арджуна спас, даровав ему прибежище [абхаю] посреди пожара: спасённый милостью пребудет подле спасителей и вскоре отблагодарит их, воздвигнув дивный дворец. Так раскрывается плод шаранагати — даже недруг, прибегнувший под защиту, обретает место близ Господа. Так после очистительного огня наступает покой; и сим завершается Ади-парва — первая книга «Махабхараты», от начала творения преданий до утверждения Пандавов и их божественного союза с Кришною.