VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Сабхакрия-парва: Майя начинает строить дворец собраний2.1.1–2
1909 / 15823
Махабхарата · 2.1.1–2
॥
Деванагари

वैशंपायन उवाच
ततो ऽब्रवीन् मयः पार्थं वासुदेवस्य संनिधौ ॥
प्राञ्जलिः श्लक्ष्णया वाचा पूजयित्वा पुनः पुनः ॥
अस्माच् च कृष्णात् संक्रुद्धात् पावकाच् च दिधक्षतः ॥
त्वया त्रातो ऽस्मि कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tato 'bravīn mayaḥ pārthaṃ vāsudevasya saṃnidhau ||
prāñjaliḥ ślakṣṇayā vācā pūjayitvā punaḥ punaḥ ||
asmāc ca kṛṣṇāt saṃkruddhāt pāvakāc ca didhakṣataḥ ||
tvayā trāto 'smi kaunteya brūhi kiṃ karavāṇi te ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अब्रवीत् मयः पार्थम्tataḥ abravīt mayaḥ pārthamтогда сказал Майя Партхе
वासुदेवस्य संनिधौvāsudevasya saṃnidhauв присутствии Васудевы,
प्राञ्जलिः श्लक्ष्णया वाचाprāñjaliḥ ślakṣṇayā vācāсо сложенными ладонями, ласковой речью,
पूजयित्वा पुनः पुनःpūjayitvā punaḥ punaḥпочтив [его] снова и снова:
अस्मात् च कृष्णात् संक्रुद्धात्asmāt ca kṛṣṇāt saṃkruddhāt«от этого разгневанного Кришны
पावकात् च दिधक्षतःpāvakāt ca didhakṣataḥи от огня, жаждавшего спалить,
त्वया त्रातः अस्मि कौन्तेयtvayā trātaḥ asmi kaunteyaя спасён тобою, о Каунтея;
ब्रूहि किम् करवाणि तेbrūhi kim karavāṇi teскажи, что мне сделать для тебя?»
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्रवीन्'bravīnисходная форма «'bravīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थंpārthaṃисходная форма «pārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्माच्asmācисходная форма «asmāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
पावकाच्pāvakācисходная форма «pāvakāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रातोtrātoисходная форма «trāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मि'smiисходная форма «'smi», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Тогда Майя сказал Партхе в присутствии Васудевы, со сложенными ладонями, ласковой речью, почтив его снова и снова: „От этого разгневанного Кришны и от огня, жаждавшего спалить, я спасён тобою, о Каунтея; скажи, что мне сделать для тебя?“».

Версия

e8ca4e06d827 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.225.18–19

Листайте стихи клавишами