Махабхарата · 2.1.4–5
॥
Деванагари
मय उवाच
युक्तम् एतत् त्वयि विभो यथात्थ पुरुषर्षभ ॥
प्रीतिपूर्वम् अहं किं चित् कर्तुम् इच्छामि भारत ॥
अहं हि विश्वकर्मा वै दानवानां महाकविः ॥
सो ऽहं वै त्वत्कृते किं चित् कर्तुम् इच्छामि पाण्डव ॥
Транслитерация (IAST)
maya uvāca
yuktam etat tvayi vibho yathāttha puruṣarṣabha ||
prītipūrvam ahaṃ kiṃ cit kartum icchāmi bhārata ||
ahaṃ hi viśvakarmā vai dānavānāṃ mahākaviḥ ||
so 'haṃ vai tvatkṛte kiṃ cit kartum icchāmi pāṇḍava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युक्तम् एतत् त्वयि विभोyuktam etat tvayi vibho«подобает это тебе, о владыка,
यथा आत्थ पुरुष-ऋषभyathā āttha puruṣa-ṛṣabhaкак ты сказал, о бык среди мужей;
प्रीति-पूर्वम् अहम् किम् चित्prīti-pūrvam aham kim citно с любовью я нечто
कर्तुम् इच्छामि भारतkartum icchāmi bhārataсделать желаю, о Бхарата:
अहम् हि विश्वकर्मा वैaham hi viśvakarmā vaiибо я — Вишвакарман,
दानवानाम् महा-कविःdānavānām mahā-kaviḥвеликий зодчий данавов;
सः अहम् वै त्वत्-कृते किम् चित्saḥ aham vai tvat-kṛte kim citтак я ради тебя нечто
कर्तुम् इच्छामि पाण्डवkartum icchāmi pāṇḍavaсделать желаю, о Пандава».
मयmayaисходная форма «maya», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथात्थyathātthaисходная форма «yathāttha», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषर्षभpuruṣarṣabhaисходная форма «puruṣarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतिपूर्वम्prītipūrvamисходная форма «prītipūrvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवानांdānavānāṃисходная форма «dānavānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाकविःmahākaviḥисходная форма «mahākaviḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वत्कृतेtvatkṛteисходная форма «tvatkṛte», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Майя сказал: «Подобает это тебе, о владыка, как ты сказал, о бык среди мужей; но с любовью я желаю нечто сделать, о Бхарата: ибо я — Вишвакарман, великий зодчий данавов; так я желаю ради тебя нечто совершить, о Пандава».
Версия
0469cc63070f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь благодарность отказывается умолкнуть. Знаменательно, что Майя просит позволения отдать, как иной просит позволения взять: любовь не успокаивается, пока не послужит. Он называет своё искусство — он зодчий данавов, — ибо служить должно тем, что имеешь и умеешь. Так писание являет настойчивость признательной любви; и Арджуна обращает её к Кришне.