Махабхарата · 2.1.12–13
॥
Деванагари
प्रतिगृह्य तु तद् वाक्यं संप्रहृष्टो मयस् तदा ॥
विमानप्रतिमां चक्रे पाण्डवस्य सभां मुदा ॥
ततः कृष्णश् च पार्थश् च धर्मराजे युधिष्ठिरे ॥
सर्वम् एतद् यथावेद्य दर्शयाम् आसतुर् मयम् ॥
Транслитерация (IAST)
pratigṛhya tu tad vākyaṃ saṃprahṛṣṭo mayas tadā ||
vimānapratimāṃ cakre pāṇḍavasya sabhāṃ mudā ||
tataḥ kṛṣṇaś ca pārthaś ca dharmarāje yudhiṣṭhire ||
sarvam etad yathāvedya darśayām āsatur mayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिगृह्य तु तत् वाक्यम्pratigṛhya tu tat vākyamприняв же то слово,
संप्रहृष्टः मयः तदाsaṃprahṛṣṭaḥ mayaḥ tadāвозрадованный Майя тогда
विमान-प्रतिमाम् चक्रेvimāna-pratimām cakreподобную небесной колеснице сотворил
पाण्डवस्य सभाम् मुदाpāṇḍavasya sabhām mudāдля Пандавы сабху с радостью;
ततः कृष्णः च पार्थः चtataḥ kṛṣṇaḥ ca pārthaḥ caзатем и Кришна, и Партха
धर्म-राजे युधिष्ठिरेdharma-rāje yudhiṣṭhireДхармарадже Юдхиштхире
सर्वम् एतत् यथा-वेद्यsarvam etat yathā-vedyaвсё это как должно поведав,
दर्शयाम् आसतुः मयम्darśayām āsatuḥ mayamпредставили [ему] Майю.
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यंvākyaṃисходная форма «vākyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्रहृष्टोsaṃprahṛṣṭoисходная форма «saṃprahṛṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयस्mayasисходная форма «mayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
विमानप्रतिमांvimānapratimāṃисходная форма «vimānapratimāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभांsabhāṃисходная форма «sabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णश्kṛṣṇaśисходная форма «kṛṣṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थश्pārthaśисходная форма «pārthaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजेdharmarājeисходная форма «dharmarāje», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावेद्यyathāvedyaисходная форма «yathāvedya», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसतुर्āsaturисходная форма «āsatur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Приняв же то слово, возрадованный Майя тогда с радостью сотворил для Пандавы сабху, подобную небесной колеснице. Затем и Кришна, и Партха, поведав всё это как должно Дхармарадже Юдхиштхире, представили ему Майю».
Версия
d3a3057aaf4f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь повеление принимается с радостью, а не как бремя. Знаменательно, что Майя «возрадованный» берётся за труд: служение, принятое любовью, само становится счастьем. И Кришна с Арджуною не молча распоряжаются, но всё открывают царю и приводят зодчего к нему — ибо в праведном доме дела вершатся в согласии и почтении к старшему. Так писание являет начало доброго труда; и Юдхиштхира оказывает гостю почесть.