Махабхарата · 2.1.16–17
॥
Деванагари
स कालं कं चिद् आश्वस्य विश्वकर्मा प्रचिन्त्य च ॥
सभां प्रचक्रमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ॥
पुण्ये ऽहनि महातेजाः कृतकौतुकमङ्गलः ॥
Транслитерация (IAST)
sa kālaṃ kaṃ cid āśvasya viśvakarmā pracintya ca ||
sabhāṃ pracakrame kartuṃ pāṇḍavānāṃ mahātmanām ||
abhiprāyeṇa pārthānāṃ kṛṣṇasya ca mahātmanaḥ ||
puṇye 'hani mahātejāḥ kṛtakautukamaṅgalaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः कालम् कम् चित् आश्वस्यsaḥ kālam kam cit āśvasyaон, отдохнув некое время,
विश्वकर्मा प्रचिन्त्य चviśvakarmā pracintya caВишвакарман, и поразмыслив,
सभाम् प्रचक्रमे कर्तुम्sabhām pracakrame kartumсабху принялся строить
पाण्डवानाम् महात्मनाम्pāṇḍavānām mahātmanāmдля великих духом Пандавов;
अभिप्रायेण पार्थानाम्abhiprāyeṇa pārthānāmпо намерению Партхов
कृष्णस्य च महात्मनःkṛṣṇasya ca mahātmanaḥи великого духом Кришны,
पुण्ये अहनि महा-तेजाःpuṇye ahani mahā-tejāḥв благой день многосиятельный,
कृत-कौतुक-मङ्गलःkṛta-kautuka-maṅgalaḥсовершив обряд каутука-мангалы [благословения],
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालंkālaṃисходная форма «kālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कंkaṃисходная форма «kaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभांsabhāṃисходная форма «sabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तुंkartuṃисходная форма «kartuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃисходная форма «pāṇḍavānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थानांpārthānāṃисходная форма «pārthānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहनि'haniисходная форма «'hani», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातेजाःmahātejāḥисходная форма «mahātejāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतकौतुकमङ्गलःkṛtakautukamaṅgalaḥисходная форма «kṛtakautukamaṅgalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Он, отдохнув некоторое время и поразмыслив, — Вишвакарман принялся строить сабху для великих духом Пандавов. По намерению Партхов и великого духом Кришны, в благой день, многосиятельный, совершив обряд каутука-мангалы...».
Версия
d5be67c53acd · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь великий труд начинается с размышления и освящения, а не с поспешности. Знаменательно, что зодчий сперва отдыхает и обдумывает, затем избирает благой день и совершает обряд благословения: всякое достойное дело начинают в свой срок и с памятованием о священном. Так являет писание, что и мастерство подобает предварять освящением. Так писание являет благое начало; и Майя чтит брахманов перед закладкой.