Махабхарата · 2.1.3
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
कृतम् एव त्वया सर्वं स्वस्ति गच्छ महासुर ॥
प्रीतिमान् भव मे नित्यं प्रीतिमन्तो वयं च ते ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
kṛtam eva tvayā sarvaṃ svasti gaccha mahāsura ||
prītimān bhava me nityaṃ prītimanto vayaṃ ca te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतम् एव त्वया सर्वम्kṛtam eva tvayā sarvam«сделано уже тобою всё;
स्वस्ति गच्छ महासुरsvasti gaccha mahāsuraблаго [тебе], ступай, о великий асура;
प्रीतिमान् भव मे नित्यम्prītimān bhava me nityamбудь ко мне всегда благосклонен,
प्रीतिमन्तः वयम् च तेprītimantaḥ vayam ca teблагосклонны и мы к тебе».
अर्जुनarjunaисходная форма «arjuna», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यंnityaṃисходная форма «nityaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतिमन्तोprītimantoисходная форма «prītimanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Сделано уже тобою всё; благо тебе, ступай, о великий асура; будь ко мне всегда благосклонен, благосклонны и мы к тебе».
Версия
a816bcf7e826 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Арджуна ничего не требует за спасение. Знаменательно, что благородный спасает не ради награды и отпускает с одним лишь пожеланием взаимного доброго расположения: бескорыстие — печать истинной доблести. Так писание являет великодушие воина; и Майя, не довольствуясь отпущением, настаивает на дарении.