Махабхарата · 2.1.10–11
॥
Деванагари
यां कृतां नानुकुर्युस् ते मानवाः प्रेक्ष्य विस्मिताः ॥
मनुष्यलोके कृत्स्ने ऽस्मिंस् तादृशीं कुरु वै सभाम् ॥
यत्र दिव्यान् अभिप्रायान् पश्येम विहितांस् त्वया ॥
आसुरान् मानुषांश् चैव तां सभां कुरु वै मय ॥
Транслитерация (IAST)
yāṃ kṛtāṃ nānukuryus te mānavāḥ prekṣya vismitāḥ ||
manuṣyaloke kṛtsne 'smiṃs tādṛśīṃ kuru vai sabhām ||
yatra divyān abhiprāyān paśyema vihitāṃs tvayā ||
āsurān mānuṣāṃś caiva tāṃ sabhāṃ kuru vai maya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याम् कृताम् न अनुकुर्युः तेyām kṛtām na anukuryuḥ te«какую, [раз] построенную, не смогли бы воспроизвести
मानवाः प्रेक्ष्य विस्मिताःmānavāḥ prekṣya vismitāḥлюди, узрев [её], изумлённые,
मनुष्य-लोके कृत्स्ने अस्मिन्manuṣya-loke kṛtsne asminво всём этом мире людей —
तादृशीम् कुरु वै सभाम्tādṛśīm kuru vai sabhāmтакую построй сабху,
यत्र दिव्यान् अभिप्रायान्yatra divyān abhiprāyānв которой божественные замыслы
पश्येम विहितान् त्वयाpaśyema vihitān tvayāмы созерцали бы, исполненные тобою,
आसुरान् मानुषान् च एवāsurān mānuṣān ca evaи асурские, и человеческие;
ताम् सभाम् कुरु वै मयtām sabhām kuru vai mayaтакую сабху построй, о Майя».
यांyāṃисходная форма «yāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतांkṛtāṃисходная форма «kṛtāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानुकुर्युस्nānukuryusисходная форма «nānukuryus», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुष्यलोकेmanuṣyalokeисходная форма «manuṣyaloke», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मिंस्'smiṃsисходная форма «'smiṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तादृशींtādṛśīṃисходная форма «tādṛśīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहितांस्vihitāṃsисходная форма «vihitāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानुषांश्mānuṣāṃśисходная форма «mānuṣāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभांsabhāṃисходная форма «sabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Кришна сказал: «Построй такую сабху, какую люди, узрев, изумлённые, не смогли бы воспроизвести во всём этом мире людей, — в которой мы созерцали бы исполненные тобою замыслы божественные, асурские и человеческие; такую сабху построй, о Майя».
Версия
455fa3a00713 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь замысел зала превосходит всякое человеческое умение. Знаменательно, что Кришна желает свести воедино искусство трёх миров — божественного, асурского и человеческого: где утверждается праведное царство, там сходятся все дарования на служение ему. Не тщеславие движет этим, но достоинство дхармы, которой подобает обитель, несравненная в мире. Так писание являет величие предстоящего труда; и Майя приступает к делу.