Махабхарата · 2.1.18–19
॥
Деванагари
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान् पायसेन सहस्रशः ॥
धनं बहुविधं दत्त्वा तेभ्य एव च वीर्यवान् ॥
सर्वर्तुगुणसंपन्नां दिव्यरूपां मनोरमाम् ॥
दशकिष्कुसहस्रां तां मापयाम् आस सर्वतः ॥
Транслитерация (IAST)
tarpayitvā dvijaśreṣṭhān pāyasena sahasraśaḥ ||
dhanaṃ bahuvidhaṃ dattvā tebhya eva ca vīryavān ||
sarvartuguṇasaṃpannāṃ divyarūpāṃ manoramām ||
daśakiṣkusahasrāṃ tāṃ māpayām āsa sarvataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तर्पयित्वा द्विज-श्रेष्ठान्tarpayitvā dvija-śreṣṭhānублаготворив лучших из дваждырождённых
पायसेन सहस्रशःpāyasena sahasraśaḥмолочной кашей [паясой] тысячами,
धनम् बहु-विधम् दत्त्वाdhanam bahu-vidham dattvāбогатство многоразличное дав
तेभ्यः एव च वीर्यवान्tebhyaḥ eva ca vīryavānим же, доблестный,
सर्व-ऋतु-गुण-संपन्नाम्sarva-ṛtu-guṇa-saṃpannāmнаделённую достоинствами всех времён года,
दिव्य-रूपाम् मनो-रमाम्divya-rūpām mano-ramāmбожественного облика, пленительную,
दश-किष्कु-सहस्राम् ताम्daśa-kiṣku-sahasrām tāmв десять тысяч кишку [мер] ту [площадь]
मापयाम् आस सर्वतःmāpayām āsa sarvataḥвелел отмерить со всех сторон.
द्विजश्रेष्ठान्dvijaśreṣṭhānисходная форма «dvijaśreṣṭhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनंdhanaṃисходная форма «dhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुविधंbahuvidhaṃисходная форма «bahuvidhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेभ्यtebhyaисходная форма «tebhya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वर्तुगुणसंपन्नांsarvartuguṇasaṃpannāṃисходная форма «sarvartuguṇasaṃpannāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यरूपांdivyarūpāṃисходная форма «divyarūpāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोरमाम्manoramāmисходная форма «manoramām», добавленная для полного покрытия пословного блока
दशकिष्कुसहस्रांdaśakiṣkusahasrāṃисходная форма «daśakiṣkusahasrāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Ублаготворив тысячи лучших из дваждырождённых молочной кашей и одарив их многоразличным богатством, доблестный со всех сторон велел отмерить площадь в десять тысяч кишку — наделённую достоинствами всех времён года, божественного облика, пленительную».
Версия
d14cdb424f98 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь закладке предшествует кормление брахманов и раздача даров. Знаменательно, что прежде камня и меры полагается насыщение мудрых и щедрость: благословение освящает основание вернее всякого расчёта. И самый чертёж — площадь в десять тысяч мер, причастная достоинствам всех времён года, — указывает на обитель надмирную, где не властвует одна пора. Так писание являет освящённое основание дворца; и [далее] раскроется само построение Майясабхи.