Махабхарата · 2.2.1–2
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
उषित्वा खाण्डवप्रस्थे सुखवासं जनार्दनः ॥
पार्थैः प्रीतिसमायुक्तैः पूजनार्हो ऽभिपूजितः ॥
गमनाय मतिं चक्रे पितुर् दर्शनलालसः ॥
धर्मराजम् अथामन्त्र्य पृथां च पृथुलोचनः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
uṣitvā khāṇḍavaprasthe sukhavāsaṃ janārdanaḥ ||
pārthaiḥ prītisamāyuktaiḥ pūjanārho 'bhipūjitaḥ ||
gamanāya matiṃ cakre pitur darśanalālasaḥ ||
dharmarājam athāmantrya pṛthāṃ ca pṛthulocanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उषित्वा खाण्डव-प्रस्थे सुख-वासम् जनार्दनःuṣitvā khāṇḍava-prasthe sukha-vāsam janārdanaḥпрожив в Кхандавапрастхе в счастливом пребывании, Джанардана,
पार्थैः प्रीति-समायुक्तैःpārthaiḥ prīti-samāyuktaiḥПартхами, исполненными любви,
पूजन-अर्हः अभिपूजितःpūjana-arhaḥ abhipūjitaḥдостойный почитания, почтённый,
गमनाय मतिम् चक्रेgamanāya matim cakreк отбытию принял решение,
पितुः दर्शन-लालसःpituḥ darśana-lālasaḥжаждущий видеть отца;
धर्म-राजम् अथ आमन्त्र्यdharma-rājam atha āmantryaзатем, простившись с Дхармараджей
पृथाम् च पृथु-लोचनःpṛthām ca pṛthu-locanaḥи с Притхой, широкоокий,
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
खाण्डवप्रस्थेkhāṇḍavaprastheисходная форма «khāṇḍavaprasthe», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुखवासंsukhavāsaṃисходная форма «sukhavāsaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतिसमायुक्तैःprītisamāyuktaiḥисходная форма «prītisamāyuktaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूजनार्होpūjanārhoисходная форма «pūjanārho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिपूजितः'bhipūjitaḥисходная форма «'bhipūjitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मतिंmatiṃисходная форма «matiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुर्piturисходная форма «pitur», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्शनलालसःdarśanalālasaḥисходная форма «darśanalālasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजम्dharmarājamисходная форма «dharmarājam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथामन्त्र्यathāmantryaисходная форма «athāmantrya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथांpṛthāṃисходная форма «pṛthāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथुलोचनःpṛthulocanaḥисходная форма «pṛthulocanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Прожив в Кхандавапрастхе в счастье, Джанардана, чтимый исполненными любви Партхами, решил отбыть, жаждая увидеть отца; и, простившись с Дхармараджей и с Притхой, широкоокий...».
Версия
52481cad1547 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь, гостивший у преданных, собирается в путь к отцу. Знаменательно, что Кришна, ни в чём не нуждающийся, всё же чтит узы родства и долг сыновней любви: нисходя в человеческий образ, Он Сам являет образец почтения к старшим. Так писание показывает Его отбытие как урок дхармы, а не простую разлуку; и далее Он прощается с каждым по достоинству.