Махабхарата · 2.2.14
॥
Деванагари
अन्वारुरोह चाप्य् एनं प्रेम्णा राजा युधिष्ठिरः ॥
अपास्य चास्य यन्तारं दारुकं यन्तृसत्तमम् ॥
अभीषून् संप्रजग्राह स्वयं कुरुपतिस् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
anvāruroha cāpy enaṃ premṇā rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
apāsya cāsya yantāraṃ dārukaṃ yantṛsattamam ||
abhīṣūn saṃprajagrāha svayaṃ kurupatis tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्वारुरोह च अपि एनम्anvāruroha ca api enamвзошёл вслед за ним [на колесницу]
प्रेम्णा राजा युधिष्ठिरःpremṇā rājā yudhiṣṭhiraḥиз любви царь Юдхиштхира;
अपास्य च अस्य यन्तारम्apāsya ca asya yantāramи отстранив его возницу
दारुकम् यन्तृ-सत्तमम्dārukam yantṛ-sattamamДаруку, лучшего из колесничих,
अभीषून् संप्रजग्राह स्वयम्abhīṣūn saṃprajagrāha svayamвожжи взял сам
कुरु-पतिः तदाkuru-patiḥ tadāвладыка куру тогда.
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एनंenaṃисходная форма «enaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्यcāsyaисходная форма «cāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्तारंyantāraṃисходная форма «yantāraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दारुकंdārukaṃисходная форма «dārukaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्तृसत्तमम्yantṛsattamamисходная форма «yantṛsattamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयंsvayaṃисходная форма «svayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुपतिस्kurupatisисходная форма «kurupatis», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «И из любви царь Юдхиштхира взошёл вслед за ним [на колесницу]; и, отстранив возницу его Даруку, лучшего из колесничих, владыка куру тогда сам взял вожжи».
Версия
9ad905873053 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь царь-праведник сам становится возницею Господа. Знаменательно, что Юдхиштхира, владыка людей, оставляет царское величие и берёт вожжи Кришны: высшая честь — не повелевать, а служить Богу. Так предвозвещается то, что свершится в великой битве, где Кришна Сам станет возницею Арджуны, — служение меж Господом и преданным взаимно. Так писание являет смирение праведного царя; и Арджуна обвевает Его опахалом.