Махабхарата · 2.2.6–7
॥
Деванагари
तया स्वजनगामीनि श्रावितो वचनानि सः ॥
संपूजितश् चाप्य् असकृच् छिरसा चाभिवादितः ॥
ताम् अनुज्ञाप्य वार्ष्णेयः प्रतिनन्द्य च भामिनीम् ॥
ददर्शानन्तरं कृष्णां धौम्यं चापि जनार्दनः ॥
Транслитерация (IAST)
tayā svajanagāmīni śrāvito vacanāni saḥ ||
saṃpūjitaś cāpy asakṛc chirasā cābhivāditaḥ ||
tām anujñāpya vārṣṇeyaḥ pratinandya ca bhāminīm ||
dadarśānantaraṃ kṛṣṇāṃ dhaumyaṃ cāpi janārdanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तया स्व-जन-गामीनिtayā sva-jana-gāmīniею [Субхадрой] к её родне обращённые
श्रावितः वचनानि सःśrāvitaḥ vacanāni saḥбыл извещён он словами;
संपूजितः च अपि असकृत्saṃpūjitaḥ ca api asakṛtи почтён не раз,
शिरसा च अभिवादितःśirasā ca abhivāditaḥи головою приветствован;
ताम् अनुज्ञाप्य वार्ष्णेयःtām anujñāpya vārṣṇeyaḥпростившись с нею, Варшнея,
प्रतिनन्द्य च भामिनीम्pratinandya ca bhāminīmи поприветствовав прекрасную,
ददर्श अनन्तरम् कृष्णाम्dadarśa anantaram kṛṣṇāmзатем увидел Кришну [Драупади]
धौम्यम् च अपि जनार्दनःdhaumyam ca api janārdanaḥи Дхаумью, Джанардана.
स्वजनगामीनिsvajanagāmīniисходная форма «svajanagāmīni», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रावितोśrāvitoисходная форма «śrāvito», добавленная для полного покрытия пословного блока
संपूजितश्saṃpūjitaśисходная форма «saṃpūjitaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
असकृच्asakṛcисходная форма «asakṛc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छिरसाchirasāисходная форма «chirasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभिवादितःcābhivāditaḥисходная форма «cābhivāditaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददर्शानन्तरंdadarśānantaraṃисходная форма «dadarśānantaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णांkṛṣṇāṃисходная форма «kṛṣṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धौम्यंdhaumyaṃисходная форма «dhaumyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Субхадра поведала ему послания к своей родне; и он был почтён ею не раз и приветствован поклоном. Простившись с нею и поприветствовав прекрасную, Варшнея затем увидел Драупади и Дхаумью».
Версия
6de6901edf14 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь прощание совершается чередою, никого не минуя. Знаменательно, что Господь принимает послания сестры к родне — Он не пренебрегает и малым поручением любящего сердца. Так раскрывается Его доступность: великий снисходит до забот близких. Так писание являет внимательность Кришны к каждому; и Он обращается к жрецу и к Драупади.