Махабхарата · 2.2.8–9
॥
Деванагари
ववन्दे च यथान्यायं धौम्यं पुरुषसत्तमः ॥
द्रौपदीं सान्त्वयित्वा च आमन्त्र्य च जनार्दनः ॥
भ्रातॄन् अभ्यगमद् धीमान् पार्थेन सहितो बली ॥
भ्रातृभिः पञ्चभिः कृष्णो वृतः शक्र इवामरैः ॥
Транслитерация (IAST)
vavande ca yathānyāyaṃ dhaumyaṃ puruṣasattamaḥ ||
draupadīṃ sāntvayitvā ca āmantrya ca janārdanaḥ ||
bhrātṝn abhyagamad dhīmān pārthena sahito balī ||
bhrātṛbhiḥ pañcabhiḥ kṛṣṇo vṛtaḥ śakra ivāmaraiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ववन्दे च यथा-न्यायम् धौम्यम्vavande ca yathā-nyāyam dhaumyamи поклонился, как должно, Дхаумье
पुरुष-सत्तमःpuruṣa-sattamaḥлучший из мужей;
द्रौपदीम् सान्त्वयित्वा चdraupadīm sāntvayitvā caДраупади утешив
आमन्त्र्य च जनार्दनःāmantrya ca janārdanaḥи простившись, Джанардана,
भ्रातॄन् अभ्यगमत् धीमान्bhrātṝn abhyagamat dhīmānк братьям подошёл мудрый,
पार्थेन सहितः बलीpārthena sahitaḥ balīс Партхою вместе, могучий;
भ्रातृभिः पञ्चभिः कृष्णःbhrātṛbhiḥ pañcabhiḥ kṛṣṇaḥпятью братьями Кришна
वृतः शक्रः इव अमरैःvṛtaḥ śakraḥ iva amaraiḥокружён, как Шакра — бессмертными.
यथान्यायंyathānyāyaṃисходная форма «yathānyāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धौम्यंdhaumyaṃисходная форма «dhaumyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषसत्तमःpuruṣasattamaḥисходная форма «puruṣasattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रौपदींdraupadīṃисходная форма «draupadīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्यगमद्abhyagamadисходная форма «abhyagamad», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहितोsahitoисходная форма «sahito», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णोkṛṣṇoисходная форма «kṛṣṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्रśakraисходная форма «śakra», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवामरैःivāmaraiḥисходная форма «ivāmaraiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И лучший из мужей поклонился, как должно, Дхаумье; утешив Драупади и простившись, мудрый и могучий Джанардана подошёл к братьям вместе с Партхою — окружённый пятью братьями Кришна, словно Шакра бессмертными».
Версия
2fe84be4e892 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь чтит брахмана-наставника поклоном и утешает Драупади. Знаменательно, что и пред жрецом Он склоняется по правилу: где дхарма, там и Сам Владыка соблюдает должный чин. Сравнение с Индрой средь богов указывает не на равенство, а на сияние Кришны посреди преданных, как солнца посреди лучей. Так писание являет Его в кругу Пандавов; и начинаются проводы.