Махабхарата · 2.2.3
॥
Деванагари
ववन्दे चरणौ मूर्ध्ना जगद्वन्द्यः पितृष्वसुः ॥
स तया मूर्ध्न्य् उपाघ्रातः परिष्वक्तश् च केशवः ॥
Транслитерация (IAST)
vavande caraṇau mūrdhnā jagadvandyaḥ pitṛṣvasuḥ ||
sa tayā mūrdhny upāghrātaḥ pariṣvaktaś ca keśavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ववन्दे चरणौ मूर्ध्नाvavande caraṇau mūrdhnāсклонился головою к стопам
जगत्-वन्द्यः पितृ-स्वसुःjagat-vandyaḥ pitṛ-svasuḥтот, кому поклоняется мир, — [к стопам] сестры отца [Кунти];
सः तया मूर्ध्नि उपाघ्रातःsaḥ tayā mūrdhni upāghrātaḥон, ею в голову поцелованный
परिष्वक्तः च केशवःpariṣvaktaḥ ca keśavaḥи обнятый, Кешава.
जगद्वन्द्यःjagadvandyaḥисходная форма «jagadvandyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृष्वसुःpitṛṣvasuḥисходная форма «pitṛṣvasuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूर्ध्न्य्mūrdhnyисходная форма «mūrdhny», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिष्वक्तश्pariṣvaktaśисходная форма «pariṣvaktaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Тот, кому поклоняется весь мир, склонил голову к стопам сестры своего отца — Кунти; и был ею поцелован в голову и обнят, Кешава».
Версия
5f6aceb02b10 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знаменательно, что Тот, пред Кем склоняется вселенная, Сам склоняет главу к стопам тётки. Здесь величие являет себя в смирении: чем выше истинное достоинство, тем глубже почтение к старшим. И Кунти отвечает не трепетом, но материнской нежностью — поцелуем в голову. Так писание являет взаимность любви меж Господом и Его родными; и Кришна обращается к сестре.