Махабхарата · 2.2.4–5
॥
Деванагари
ददर्शानन्तरं कृष्णो भगिनीं स्वां महायशाः ॥
ताम् उपेत्य हृषीकेशः प्रीत्या बाष्पसमन्वितः ॥
अर्थ्यं तथ्यं हितं वाक्यं लघु युक्तम् अनुत्तमम् ॥
उवाच भगवान् भद्रां सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ॥
Транслитерация (IAST)
dadarśānantaraṃ kṛṣṇo bhaginīṃ svāṃ mahāyaśāḥ ||
tām upetya hṛṣīkeśaḥ prītyā bāṣpasamanvitaḥ ||
arthyaṃ tathyaṃ hitaṃ vākyaṃ laghu yuktam anuttamam ||
uvāca bhagavān bhadrāṃ subhadrāṃ bhadrabhāṣiṇīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ददर्श अनन्तरम् कृष्णःdadarśa anantaram kṛṣṇaḥзатем увидел Кришна
भगिनीम् स्वाम् महा-यशाःbhaginīm svām mahā-yaśāḥсестру свою [Субхадру], многославный;
ताम् उपेत्य हृषीकेशःtām upetya hṛṣīkeśaḥприблизившись к ней, Хришикеша,
प्रीत्या बाष्प-समन्वितःprītyā bāṣpa-samanvitaḥс любовью, со слезами,
अर्थ्यम् तथ्यम् हितम् वाक्यम्arthyam tathyam hitam vākyamслово содержательное, правдивое, благое,
लघु युक्तम् अनुत्तमम्laghu yuktam anuttamamкраткое, уместное, непревзойдённое
उवाच भगवान् भद्राम्uvāca bhagavān bhadrāmмолвил Господь благой
सुभद्राम् भद्र-भाषिणीम्subhadrām bhadra-bhāṣiṇīmСубхадре, благоречивой.
ददर्शानन्तरंdadarśānantaraṃисходная форма «dadarśānantaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णोkṛṣṇoисходная форма «kṛṣṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगिनींbhaginīṃисходная форма «bhaginīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वांsvāṃисходная форма «svāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महायशाःmahāyaśāḥисходная форма «mahāyaśāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाष्पसमन्वितःbāṣpasamanvitaḥисходная форма «bāṣpasamanvitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्थ्यंarthyaṃисходная форма «arthyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथ्यंtathyaṃисходная форма «tathyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हितंhitaṃисходная форма «hitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यंvākyaṃисходная форма «vākyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भद्रांbhadrāṃисходная форма «bhadrāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुभद्रांsubhadrāṃисходная форма «subhadrāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भद्रभाषिणीम्bhadrabhāṣiṇīmисходная форма «bhadrabhāṣiṇīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Затем многославный Кришна увидел свою сестру Субхадру; и, приблизившись к ней с любовью и слезами, Хришикеша молвил благой Субхадре, чья речь блага, слово содержательное, правдивое, благое, краткое, уместное и непревзойдённое».
Версия
242f729d0da7 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь, владыка чувств, являет слёзы любви при расставании с сестрою. Знаменательно, что слово Его описано шестью достоинствами — содержательное, правдивое, благое, краткое, уместное, непревзойдённое: такова речь праведного, в которой нет ни лжи, ни пустоты, ни вреда. Так писание ставит образец благой речи; и Субхадра вверяет Ему послания к родне.