Махабхарата · 2.2.12–13
॥
Деванагари
काञ्चनं रथम् आस्थाय तार्क्ष्यकेतनम् आशुगम् ॥
गदाचक्रासिशार्ङ्गाद्यैर् आयुधैश् च समन्वितम् ॥
तिथाव् अथ च नक्षत्रे मुहूर्ते च गुणान्विते ॥
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः सैन्यसुग्रीववाहनः ॥
Транслитерация (IAST)
kāñcanaṃ ratham āsthāya tārkṣyaketanam āśugam ||
gadācakrāsiśārṅgādyair āyudhaiś ca samanvitam ||
tithāv atha ca nakṣatre muhūrte ca guṇānvite ||
prayayau puṇḍarīkākṣaḥ sainyasugrīvavāhanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काञ्चनम् रथम् आस्थायkāñcanam ratham āsthāyaна золотую колесницу взойдя,
तार्क्ष्य-केतनम् आशु-गम्tārkṣya-ketanam āśu-gamсо знаменем Гаруды, быстроходную,
गदा-चक्र-असि-शार्ङ्ग-आद्यैःgadā-cakra-asi-śārṅga-ādyaiḥпалицей, диском, мечом, [луком] Шарнга и прочим
आयुधैः च समन्वितम्āyudhaiḥ ca samanvitamоружием снаряжённую,
तिथौ अथ च नक्षत्रेtithau atha ca nakṣatreв [благие] титхи и накшатру
मुहूर्ते च गुण-अन्वितेmuhūrte ca guṇa-anviteи мухурту, наделённые достоинствами,
प्रययौ पुण्डरीक-अक्षःprayayau puṇḍarīka-akṣaḥотправился лотосоокий,
सैन्य-सुग्रीव-वाहनःsainya-sugrīva-vāhanaḥвлекомый [конями] Сайньей и Сугривой.
काञ्चनंkāñcanaṃисходная форма «kāñcanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तार्क्ष्यकेतनम्tārkṣyaketanamисходная форма «tārkṣyaketanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आशुगम्āśugamисходная форма «āśugam», добавленная для полного покрытия пословного блока
गदाचक्रासिशार्ङ्गाद्यैर्gadācakrāsiśārṅgādyairисходная форма «gadācakrāsiśārṅgādyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
आयुधैश्āyudhaiśисходная форма «āyudhaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिथाव्tithāvисходная форма «tithāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणान्वितेguṇānviteисходная форма «guṇānvite», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्डरीकाक्षःpuṇḍarīkākṣaḥисходная форма «puṇḍarīkākṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सैन्यसुग्रीववाहनःsainyasugrīvavāhanaḥисходная форма «sainyasugrīvavāhanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Взойдя на золотую, Гаруда-знамённую, быстроходную колесницу, снаряжённую палицей, диском, мечом, луком Шарнга и иным оружием, в благой день, под благой звездою и в благой час лотосоокий отправился, влекомый конями Сайньей и Сугривой».
Версия
94aa601b930f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь являются спутники Господа — Его вечное оружие и знамя Гаруды. Знаменательно, что отбытие совершается в благое сочетание времени: даже Тот, Кто властвует над временем, чтит благоприятный срок, уча людей согласовывать дела с порядком мироздания. Так писание являет величавое отбытие Кришны; и царь сам берётся править Его конями.