Махабхарата · 2.2.15–16
॥
Деванагари
उपारुह्यार्जुनश् चापि चामरव्यजनं सितम् ॥
रुक्मदण्डं बृहन् मूर्ध्नि दुधावाभिप्रदक्षिणम् ॥
तथैव भीमसेनो ऽपि यमाभ्यां सहितो वशी ॥
पृष्ठतो ऽनुययौ कृष्णम् ऋत्विक् पौरजनैर् वृतः ॥
Транслитерация (IAST)
upāruhyārjunaś cāpi cāmaravyajanaṃ sitam ||
rukmadaṇḍaṃ bṛhan mūrdhni dudhāvābhipradakṣiṇam ||
tathaiva bhīmaseno 'pi yamābhyāṃ sahito vaśī ||
pṛṣṭhato 'nuyayau kṛṣṇam ṛtvik paurajanair vṛtaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपारुह्य अर्जुनः च अपिupāruhya arjunaḥ ca apiвзойдя [тоже], и Арджуна,
चामर-व्यजनम् सितम्cāmara-vyajanam sitamопахало-чамару белое,
रुक्म-दण्डम् बृहत् मूर्ध्निrukma-daṇḍam bṛhat mūrdhniс золотою рукоятью, большое, над головою
दुधाव अभि-प्रदक्षिणम्dudhāva abhi-pradakṣiṇamобвевал, обходя слева направо;
तथा एव भीमसेनः अपिtathā eva bhīmasenaḥ apiтак же и Бхимасена,
यमाभ्याम् सहितः वशीyamābhyām sahitaḥ vaśīс близнецами вместе, обуздавший себя,
पृष्ठतः अनुययौ कृष्णम्pṛṣṭhataḥ anuyayau kṛṣṇamсзади последовал за Кришной,
ऋत्विक् पौर-जनैः वृतःṛtvik paura-janaiḥ vṛtaḥсо жрецом, окружённый горожанами.
उपारुह्यार्जुनश्upāruhyārjunaśисходная форма «upāruhyārjunaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चामरव्यजनंcāmaravyajanaṃисходная форма «cāmaravyajanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुक्मदण्डंrukmadaṇḍaṃисходная форма «rukmadaṇḍaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहन्bṛhanисходная форма «bṛhan», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुधावाभिप्रदक्षिणम्dudhāvābhipradakṣiṇamисходная форма «dudhāvābhipradakṣiṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनोbhīmasenoисходная форма «bhīmaseno», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
यमाभ्यांyamābhyāṃисходная форма «yamābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहितोsahitoисходная форма «sahito», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृष्ठतोpṛṣṭhatoисходная форма «pṛṣṭhato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनुययौ'nuyayauисходная форма «'nuyayau», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौरजनैर्paurajanairисходная форма «paurajanair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И Арджуна, взойдя, обвевал над головою [Кришны] белое опахало-чамару с золотою рукоятью, обходя его почтительно; так же и обуздавший себя Бхимасена с близнецами следовал позади Кришны, вместе со жрецом и окружённый горожанами».
Версия
ea379ec6d7c6 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь братья служат Господу всяк по-своему — кто правит, кто обвевает, кто сопровождает. Знаменательно, что почести, подобающие царю царей, они воздают Кришне, признавая в Нём высшего: истинное царство склоняется пред Господом. И народ следует за ними — преданность старших ведёт за собою многих. Так писание являет согласный почёт всего рода; и шествие сияет.