СанскритIASTЗначение
अर्चयाम् आस देवान् च द्विजान् चarcayām āsa devān ca dvijān caпочтил богов и дваждырождённых
यदु-पुंगवःyadu-puṃgavaḥбык из рода Яду
माल्य-जप्य-नमस्कारैःmālya-japya-namaskāraiḥвенками, [тихой] молитвой, поклонами,
गन्धैः उच्च-अवचैः अपिgandhaiḥ ucca-avacaiḥ apiблаговониями всякого рода;
सः कृत्वा सर्व-कार्याणिsaḥ kṛtvā sarva-kāryāṇiон, совершив все обязанности,
प्रतस्थे तस्थुषाम् वरःpratasthe tasthuṣām varaḥвыступил [в путь], лучший из стойких;
स्वस्ति वाच्य अर्हतः विप्रान्svasti vācya arhataḥ viprānповелев достойным брахманам [возгласить] «свасти»,
दधि-पात्र-फल-अक्षतैःdadhi-pātra-phala-akṣataiḥс сосудами простокваши, плодами и цельным рисом;
वसु प्रदाय च ततःvasu pradāya ca tataḥи богатство раздав, затем
प्रदक्षिणम् अवर्ततpradakṣiṇam avartataобхождение слева направо совершил.
देवांश्devāṃśисходная форма «devāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजांश्dvijāṃśисходная форма «dvijāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदुपुंगवःyadupuṃgavaḥисходная форма «yadupuṃgavaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
माल्यजप्यनमस्कारैर्mālyajapyanamaskārairисходная форма «mālyajapyanamaskārair», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धैर्gandhairисходная форма «gandhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्चावचैर्uccāvacairисходная форма «uccāvacair», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वकार्याणिsarvakāryāṇiисходная форма «sarvakāryāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्थुषांtasthuṣāṃисходная форма «tasthuṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाच्यार्हतोvācyārhatoисходная форма «vācyārhato», добавленная для полного покрытия пословного блока
दधिपात्रफलाक्षतैःdadhipātraphalākṣataiḥисходная форма «dadhipātraphalākṣataiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Сам податель всех благословений принимает благословение брахманов перед дорогою. Знаменательно, что Кришна, источник благоприятствия, чтит установленный обряд «свасти» и одаряет дваждырождённых: Господь Сам соблюдает то, чему учит людей, освящая всякое начинание. Так писание являет, что и путь свой подобает предварять благословением и щедростью; и Кришна восходит на колесницу.