Махабхарата · 2.2.17
॥
Деванагари
स तथा भ्रातृभिः सार्धं केशवः परवीरहा ॥
अनुगम्यमानः शुशुभे शिष्यैर् इव गुरुः प्रियैः ॥
Транслитерация (IAST)
sa tathā bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ keśavaḥ paravīrahā ||
anugamyamānaḥ śuśubhe śiṣyair iva guruḥ priyaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः तथा भ्रातृभिः सार्धम्saḥ tathā bhrātṛbhiḥ sārdhamон так, с братьями вместе,
केशवः पर-वीर-हाkeśavaḥ para-vīra-hāКешава, губитель вражеских героев,
अनुगम्यमानः शुशुभेanugamyamānaḥ śuśubheсопровождаемый, сиял,
शिष्यैः इव गुरुः प्रियैःśiṣyaiḥ iva guruḥ priyaiḥкак наставник — милыми учениками.
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सार्धंsārdhaṃисходная форма «sārdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परवीरहाparavīrahāисходная форма «paravīrahā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिष्यैर्śiṣyairисходная форма «śiṣyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Так, сопровождаемый братьями, Кешава, губитель вражеских героев, сиял, словно наставник — милыми учениками».
Версия
2539eb899eae · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сравнение раскрывает суть связи: Кришна посреди Пандавов — как гуру среди учеников. Знаменательно, что не царь среди подданных и не вождь среди воинов назван образом, а наставник среди любящих учеников: связь с Господом есть прежде всего ученичество сердца. Так писание являет Кришну средоточием рода; и наступает миг прощания.