Махабхарата · 1.225.17
॥
Деванагари
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तर्पितो ऽस्मि यथासुखम् ॥
अनुजानामि वां वीरौ चरतं यत्र वाञ्छितम् ॥
Транслитерация (IAST)
yuvābhyāṃ puruṣāgryābhyāṃ tarpito 'smi yathāsukham ||
anujānāmi vāṃ vīrau carataṃ yatra vāñchitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युवाभ्यां पुरुष-अग्र्याभ्यां तर्पितः अस्मि यथा-सुखम्yuvābhyāṃ puruṣa-agryābhyāṃ tarpitaḥ asmi yathā-sukham«вами двоими, мужи-первейшие, я насыщен вволю;
अनुजानामि वां वीरौ चरतं यत्र वाञ्छितम्anujānāmi vāṃ vīrau carataṃ yatra vāñchitamдозволяю вам, о герои, [идти] и странствовать, где желанно»;
पुरुषाग्र्याभ्यांpuruṣāgryābhyāṃисходная форма «puruṣāgryābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तर्पितोtarpitoисходная форма «tarpito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मि'smiисходная форма «'smi», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथासुखम्yathāsukhamисходная форма «yathāsukham», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Агни сказал: «Вами двоими, мужи-первейшие, я насыщен вволю; дозволяю вам, о герои, идти и странствовать, где желанно».
Версия
c04c0f540109 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Агни с благодарностью отпускает своих помощников. Знаменательно, что бог, насытившись, не удерживает, но благословляет на свободный путь: благодарный воздаёт благом и отпускает с миром. В этом — добрый исход верного служения. Так писание являет дозволение Агни; и трое спутников удаляются вместе.