Махабхарата · 1.225.15–16
॥
Деванагари
पावकश् चापि तं दावं दग्ध्वा समृगपक्षिणम् ॥
अहानि पञ्च चैकं च विरराम सुतर्पितः ॥
जग्ध्वा मांसानि पीत्वा च मेदांसि रुधिराणि च ॥
युक्तः परमया प्रीत्या ताव् उवाच विशां पते ॥
Транслитерация (IAST)
pāvakaś cāpi taṃ dāvaṃ dagdhvā samṛgapakṣiṇam ||
ahāni pañca caikaṃ ca virarāma sutarpitaḥ ||
jagdhvā māṃsāni pītvā ca medāṃsi rudhirāṇi ca ||
yuktaḥ paramayā prītyā tāv uvāca viśāṃ pate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पावकः च अपि तं दावं दग्ध्वा स-मृग-पक्षिणम्pāvakaḥ ca api taṃ dāvaṃ dagdhvā sa-mṛga-pakṣiṇamи Павака, спалив тот лес с его зверьём и птицами,
अहानि पञ्च च एकं च विरराम सु-तर्पितःahāni pañca ca ekaṃ ca virarāma su-tarpitaḥпять и ещё один день [спустя], насытившись вполне, утих;
जग्ध्वा मांसानि पीत्वा च मेदांसि रुधिराणि चjagdhvā māṃsāni pītvā ca medāṃsi rudhirāṇi caпоев плоти и испив жира и крови,
युक्तः परमया प्रीत्या तौ उवाच विशां पतेyuktaḥ paramayā prītyā tau uvāca viśāṃ pateисполненный высшей радости, [он] двоим сказал, о владыка народов:
पावकश्pāvakaśисходная форма «pāvakaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
समृगपक्षिणम्samṛgapakṣiṇamисходная форма «samṛgapakṣiṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैकंcaikaṃисходная форма «caikaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतर्पितःsutarpitaḥисходная форма «sutarpitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताव्tāvисходная форма «tāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И Павака, спалив тот лес с его зверьём и птицами, шесть дней спустя, насытившись вполне, утих; поев плоти и испив жира и крови, исполненный высшей радости, он двоим сказал, о владыка народов».
Версия
85abdbfc2e5c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь шестидневный пожар приходит к концу. Должно отметить трезво: писание называет погибших тварей, не услаждаясь их гибелью. Агни же, прежде истомлённый недугом от пресыщенных жертв, ныне исцелён и насыщен. Здесь — завершение положенного срока: всякое деяние, и грозное, имеет свою меру и предел. Так писание являет утоление Агни; и он обращается к двум героям с благодарностью.