Махабхарата · 1.225.13–14
॥
Деванагари
वासुदेवो ऽपि जग्राह प्रीतिं पार्थेन शाश्वतीम् ॥
ददौ च तस्मै देवेन्द्रस् तं वरं प्रीतिमांस् तदा ॥
दत्त्वा ताभ्यां वरं प्रीतः सह देवैर् मरुत्पतिः ॥
हुताशनम् अनुज्ञाप्य जगाम त्रिदिवं पुनः ॥
Транслитерация (IAST)
vāsudevo 'pi jagrāha prītiṃ pārthena śāśvatīm ||
dadau ca tasmai devendras taṃ varaṃ prītimāṃs tadā ||
dattvā tābhyāṃ varaṃ prītaḥ saha devair marutpatiḥ ||
hutāśanam anujñāpya jagāma tridivaṃ punaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासुदेवः अपि जग्राह प्रीतिं पार्थेन शाश्वतीम्vāsudevaḥ api jagrāha prītiṃ pārthena śāśvatīmи Васудева [Кришна] [избрал] вечную дружбу с Партхой;
ददौ च तस्मै देव-इन्द्रः तं वरं प्रीतिमान् तदाdadau ca tasmai deva-indraḥ taṃ varaṃ prītimān tadāи дал ему владыка богов тот дар, обрадованный, тогда;
दत्त्वा ताभ्यां वरं प्रीतः सह देवैः मरुत्-पतिःdattvā tābhyāṃ varaṃ prītaḥ saha devaiḥ marut-patiḥдав им двоим дар, довольный, с богами владыка Марутов,
हुताशनम् अनुज्ञाप्य जगाम त्रिदिवं पुनःhutāśanam anujñāpya jagāma tridivaṃ punaḥиспросив дозволения у Агни, вновь ушёл на третье небо;
वासुदेवोvāsudevoисходная форма «vāsudevo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवेन्द्रस्devendrasисходная форма «devendras», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतिमांस्prītimāṃsисходная форма «prītimāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवैर्devairисходная форма «devair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मरुत्पतिःmarutpatiḥисходная форма «marutpatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И Васудева избрал вечную дружбу с Партхой; и дал ему владыка богов тот дар, обрадованный, тогда; дав им двоим дар, довольный, с богами владыка Марутов, испросив дозволения у Агни, вновь ушёл на третье небо».
Версия
79551fefb70d · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Кришна избирает не оружие и не власть, но вечную дружбу с Арджуною. Знаменательно, что Господь, у Кого всё в руке, просит лишь нерушимого союза любви с преданным: высший дар — не могущество, а вечная связь Нары и Нараяны. В этом — сердце всего предания: нерасторжимая любовь Господа и Его преданного. Так писание являет драгоценнейший из даров; и Индра возвращается на небеса.