СанскритIASTЗначение
हिरण्यरेताः त्वरितः ज्वलन् आयाति नः क्षयम्hiraṇyaretāḥ tvaritaḥ jvalan āyāti naḥ kṣayam«златосеменной [Агни], спеша, пылая, идёт на нашу погибель;
सप्तजिह्वः अनलः क्षामः लेलिहानः उपसर्पतिsaptajihvaḥ analaḥ kṣāmaḥ lelihānaḥ upasarpatiсемиязыкий огонь, иссушающий, облизывая, подползает»;
एवम् उक्तः भ्रातृभिः तु जरितारिः विभावसुम्evam uktaḥ bhrātṛbhiḥ tu jaritāriḥ vibhāvasumтак спрошенный братьями, Джаритари Вибхавасу [Агни]
तुष्टाव प्राञ्जलिः भूत्वा यथा तत् शृणु पार्थिवtuṣṭāva prāñjaliḥ bhūtvā yathā tat śṛṇu pārthivaвосхвалил, сложив ладони; как [он это сделал], выслушай, о царь:
द्रोणdroṇaисходная форма «droṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिरण्यरेतास्hiraṇyaretāsисходная форма «hiraṇyaretās», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वरितोtvaritoисходная форма «tvarito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलन्न्jvalannисходная форма «jvalann», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्तजिह्वोsaptajihvoисходная форма «saptajihvo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनलः'nalaḥисходная форма «'nalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षामोkṣāmoисходная форма «kṣāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
लेलिहानोपसर्पतिlelihānopasarpatiисходная форма «lelihānopasarpati», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तोuktoисходная форма «ukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातृभिस्bhrātṛbhisисходная форма «bhrātṛbhis», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरितारिर्jaritārirисходная форма «jaritārir», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राञ्जलिर्prāñjalirисходная форма «prāñjalir», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छृणुchṛṇuисходная форма «chṛṇu», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь пред надвигающейся смертью дети прибегают к хвале. Знаменательно, что Джаритари «слагает ладони» и хвалит огонь: в крайности праведные не вопят, но молятся. Молитва и хвала — оружие беззащитных. Так писание являет обращение птенцов к Агни; и хвала их взойдёт к богу.