Махабхарата · 1.223.18–19
॥
Деванагари
इदं वै सद्म तिग्मांशो वरुणस्य परायणम् ॥
शिवस् त्राता भवास्माकं मास्मान् अद्य विनाशय ॥
पिङ्गाक्ष लोहितग्रीव कृष्णवर्त्मन् हुताशन ॥
परेण प्रैहि मुञ्चास्मान् सागरस्य गृहान् इव ॥
Транслитерация (IAST)
idaṃ vai sadma tigmāṃśo varuṇasya parāyaṇam ||
śivas trātā bhavāsmākaṃ māsmān adya vināśaya ||
piṅgākṣa lohitagrīva kṛṣṇavartman hutāśana ||
pareṇa praihi muñcāsmān sāgarasya gṛhān iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदं वै सद्म तिग्मांशो वरुणस्य परायणम्idaṃ vai sadma tigmāṃśo varuṇasya parāyaṇam«это обиталище, о остролучный, — прибежище Варуны;
शिवः त्राता भव अस्माकं मा अस्मान् अद्य विनाशयśivaḥ trātā bhava asmākaṃ mā asmān adya vināśayaбудь нам благим спасителем; не губи нас ныне;
पिङ्गाक्ष लोहितग्रीव कृष्णवर्त्मन् हुताशनpiṅgākṣa lohitagrīva kṛṣṇavartman hutāśanaо рыжеокий, краснохолый, чернопутный пожиратель жертв,
परेण प्रैहि मुञ्च अस्मान् सागरस्य गृहान् इवpareṇa praihi muñca asmān sāgarasya gṛhān ivaобойди стороною, отпусти нас, как [щадишь] жилища [у] моря»;
शिवस्śivasисходная форма «śivas», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवास्माकंbhavāsmākaṃисходная форма «bhavāsmākaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मास्मान्māsmānисходная форма «māsmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुञ्चास्मान्muñcāsmānисходная форма «muñcāsmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Это обиталище, о остролучный, — прибежище Варуны; будь нам благим спасителем; не губи нас ныне; о рыжеокий, краснохолый, чернопутный пожиратель жертв, обойди стороною, отпусти нас, как щадишь жилища у моря».
Версия
99a8a41fe458 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь хвала завершается прямою мольбою о пощаде. Знаменательно прошение: «будь нам благим спасителем, не губи»: восхвалив бога, преданный смиренно просит милости. Хвала и мольба о прибежище идут вместе. Так писание являет завершение гимна; и Агни, тронутый, ответит милостью.