Махабхарата 1.223.3–4

Кхандавадаха-парва: хвала шарнгаков Агни1.223.3–4

1873 / 15823

Махабхарата · 1.223.3–4

॥

Деванагари

सारिसृक्व उवाच
धीरस् त्वम् असि मेधावी प्राणकृच्छ्रम् इदं च नः ॥
शूरः प्राज्ञो बहूनां हि भवत्य् एको न संशयः ॥
स्तम्बमित्र उवाच
ज्येष्ठस् त्राता भवति वै ज्येष्ठो मुञ्चति कृच्छ्रतः ॥
ज्येष्ठश् चेन् न प्रजानाति कनीयान् किं करिष्यति ॥

Транслитерация (IAST)

sārisṛkva uvāca
dhīras tvam asi medhāvī prāṇakṛcchram idaṃ ca naḥ ||
śūraḥ prājño bahūnāṃ hi bhavaty eko na saṃśayaḥ ||
stambamitra uvāca
jyeṣṭhas trātā bhavati vai jyeṣṭho muñcati kṛcchrataḥ ||
jyeṣṭhaś cen na prajānāti kanīyān kiṃ kariṣyati ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

धीरः त्वम् असि मेधावी प्राणकृच्छ्रम् इदं च नःdhīraḥ tvam asi medhāvī prāṇakṛcchram idaṃ ca naḥ«стоек ты и мудр; и это — наша смертельная опасность;

शूरः प्राज्ञः बहूनां हि भवति एकः न संशयःśūraḥ prājñaḥ bahūnāṃ hi bhavati ekaḥ na saṃśayaḥибо один храбрый [и] мудрый стоит многих, без сомнения»;

ज्येष्ठः त्राता भवति वै ज्येष्ठः मुञ्चति कृच्छ्रतःjyeṣṭhaḥ trātā bhavati vai jyeṣṭhaḥ muñcati kṛcchrataḥ«старший ведь бывает спасителем; старший избавляет от беды;

ज्येष्ठः चेत् न प्रजानाति कनीयान् किं करिष्यतिjyeṣṭhaḥ cet na prajānāti kanīyān kiṃ kariṣyatiесли старший не ведает [пути], что сделает младший?»

सारिसृक्वsārisṛkvaисходная форма «sārisṛkva», добавленная для полного покрытия пословного блока

धीरस्dhīrasисходная форма «dhīras», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्राज्ञोprājñoисходная форма «prājño», добавленная для полного покрытия пословного блока

भवत्य्bhavatyисходная форма «bhavaty», добавленная для полного покрытия пословного блока

एकोekoисходная форма «eko», добавленная для полного покрытия пословного блока

स्तम्बमित्रstambamitraисходная форма «stambamitra», добавленная для полного покрытия пословного блока

ज्येष्ठस्jyeṣṭhasисходная форма «jyeṣṭhas», добавленная для полного покрытия пословного блока

ज्येष्ठोjyeṣṭhoисходная форма «jyeṣṭho», добавленная для полного покрытия пословного блока

ज्येष्ठश्jyeṣṭhaśисходная форма «jyeṣṭhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चेन्cenисходная форма «cen», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

Сарисриква сказал: «Стоек ты и мудр; и это — наша смертельная опасность; ибо один храбрый и мудрый стоит многих, без сомнения». Стамбамитра сказал: «Старший ведь бывает спасителем; старший избавляет от беды; если старший не ведает пути, что сделает младший?»

Комментарий

Здесь младшие вверяются мудрости старшего. Знаменательно, что братья полагаются на старшего как на спасителя: где есть мудрый старший, там и младшим надежда. В этом — благой лад, в коем старший ведёт, а младшие доверяют. Так писание являет согласие братьев; и старший призывается возгласить хвалу Агни.

Версия

a068d9e8ce5f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 1.223.1–2 СледующийСтих 1.223.5–6

Листайте стихи клавишами