Махабхарата · 1.223.20–21
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्तो जातवेदा द्रोणेनाक्लिष्टकर्मणा ॥
द्रोणम् आह प्रतीतात्मा मन्दपालप्रतिज्ञया ॥
ऋषिर् द्रोणस् त्वम् असि वै ब्रह्मैतद् व्याहृतं त्वया ॥
ईप्सितं ते करिष्यामि न च ते विद्यते भयम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evam ukto jātavedā droṇenākliṣṭakarmaṇā ||
droṇam āha pratītātmā mandapālapratijñayā ||
ṛṣir droṇas tvam asi vai brahmaitad vyāhṛtaṃ tvayā ||
īpsitaṃ te kariṣyāmi na ca te vidyate bhayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः जातवेदाः द्रोणेन अक्लिष्टकर्मणाevam uktaḥ jātavedāḥ droṇena akliṣṭakarmaṇāтак спрошенный Дроною неутомимым в делах, Джатаведас,
द्रोणम् आह प्रतीतात्मा मन्दपालप्रतिज्ञयाdroṇam āha pratītātmā mandapālapratijñayāДроне сказал, обрадованный душою, [памятуя] обещание Мандапале:
ऋषिः द्रोणः त्वम् असि वै ब्रह्म एतत् व्याहृतं त्वयाṛṣiḥ droṇaḥ tvam asi vai brahma etat vyāhṛtaṃ tvayā«ты — риши Дрона; сие [священное] Брахман изречено тобою;
ईप्सितं ते करिष्यामि न च ते विद्यते भयम्īpsitaṃ te kariṣyāmi na ca te vidyate bhayamжеланное тебе я сделаю; и нет тебе страха;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तोuktoисходная форма «ukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातवेदाjātavedāисходная форма «jātavedā», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणेनाक्लिष्टकर्मणाdroṇenākliṣṭakarmaṇāисходная форма «droṇenākliṣṭakarmaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिर्ṛṣirисходная форма «ṛṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणस्droṇasисходная форма «droṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मैतद्brahmaitadисходная форма «brahmaitad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Агни сказал: «Так спрошенный Дроною, неутомимым в делах, Джатаведас, обрадованный душою, памятуя обещание Мандапале, Дроне сказал: „Ты — риши Дрона; сие священное Брахман изречено тобою; желанное тебе я сделаю; и нет тебе страха“».
Версия
8894b6adfc23 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь бог чтит мудрость в облике малого птенца. Знаменательно, что Агни именует птенца «риши Дроною» и хвалу его — «Брахманом»: не вид, а ведение являет истинного риши. Величие духа не зависит от облика тела. Так писание являет благоволение Агни к мудрости птенцов; и он обещает им безопасность.