Махабхарата · 1.223.24
॥
Деванагари
द्रोण उवाच
इमे मार्जारकाः शुक्र नित्यम् उद्वेजयन्ति नः ॥
एतान् कुरुष्व दंष्ट्रासु हव्यवाह सबान्धवान् ॥
Транслитерация (IAST)
droṇa uvāca
ime mārjārakāḥ śukra nityam udvejayanti naḥ ||
etān kuruṣva daṃṣṭrāsu havyavāha sabāndhavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इमे मार्जारकाः शुक्र नित्यम् उद्वेजयन्ति नःime mārjārakāḥ śukra nityam udvejayanti naḥ«эти кошки, о Шукра, постоянно тревожат нас;
एतान् कुरुष्व दंष्ट्रासु हव्यवाह सबान्धवान्etān kuruṣva daṃṣṭrāsu havyavāha sabāndhavānих с роднёю предай [своим] клыкам, о носитель жертв»;
द्रोणdroṇaисходная форма «droṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Дрона сказал: «Эти кошки, о Шукра, постоянно тревожат нас; их с роднёю предай своим клыкам, о носитель жертв».
Версия
8fd41dc85052 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь птенцы просят избавления от своих губителей. Знаменательно, что, имея дар, они просят не богатств, а защиты от хищников, что их терзали: для гонимого первое благо — избавление от губителя. Так звучит естественная мольба беззащитных о безопасности. Так писание являет прошение птенцов; и Агни исполнит его.