Махабхарата · 2.44.12–13
॥
Деванагари
दुर्योधन उवाच
त्वया च सहितो राजन्न् एतैश् चान्यैर् महारथैः ॥
एतान् एव विजेष्यामि यदि त्वम् अनुमन्यसे ॥
एतेषु विजितेष्व् अद्य भविष्यति मही मम ॥
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥
Транслитерация (IAST)
duryodhana uvāca
tvayā ca sahito rājann etaiś cānyair mahārathaiḥ ||
etān eva vijeṣyāmi yadi tvam anumanyase ||
eteṣu vijiteṣv adya bhaviṣyati mahī mama ||
sarve ca pṛthivīpālāḥ sabhā sā ca mahādhanā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वया च सहितो राजन्न्tvayā ca sahito rājann«с тобою вместе, о царь,
एतैश् च अन्यैर् महारथैःetaiś ca anyair mahārathaiḥи с этими и иными великими колесничными —
एतान् एव विजेष्यामिetān eva vijeṣyāmiэтих самых я завоюю,
यदि त्वम् अनुमन्यसेyadi tvam anumanyaseесли ты соизволишь;
एतेषु विजितेष्व् अद्यeteṣu vijiteṣv adyaкогда они побеждены будут ныне,
भविष्यति मही ममbhaviṣyati mahī mamaстанет земля моею [= твоею],
सर्वे च पृथिवी-पालाःsarve ca pṛthivī-pālāḥи все цари,
सभा सा च महा-धनाsabhā sā ca mahā-dhanāи та многобогатая зала».
दुर्योधनduryodhanaисходная форма «duryodhana», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्यैर्cānyairисходная форма «cānyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथिवीपालाःpṛthivīpālāḥисходная форма «pṛthivīpālāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाधनाmahādhanāисходная форма «mahādhanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«С тобою, о царь, и с этими и иными великими колесничными я завоюю их самих, если ты соизволишь. Когда они будут ныне побеждены, станет [твоею] земля, и все цари, и та многобогатая зала».
Версия
490854ba7ac6 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:49:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
За жаждою «той многобогатой залы» обнажается корень умысла — алчность к чужому. Знаменательно, что предмет вожделения — именно та сабха, где Дурьодхана был осмеян: уязвлённая гордыня хочет завладеть тем, что её унизило. Стих учит, что зависть и алчность — близнецы: не имея покоя от чужого блага, душа жаждет присвоить его. Но захваченное завистью не приносит радости — Дурьодхана и сабху возжелает, и в ней не обретёт счастья, ибо счастье обитало не в хрустале, а в добродетели хозяев. Кто гонится за плодами чужой праведности, не стяжав её корня, схватит лишь пустую оболочку.