Махабхарата · 2.44.17
॥
Деванагари
दुर्योधन उवाच
अप्रमादेन सुहृदाम् अन्येषां च महात्मनाम् ॥
यदि शक्या विजेतुं ते तन् ममाचक्ष्व मातुल ॥
Транслитерация (IAST)
duryodhana uvāca
apramādena suhṛdām anyeṣāṃ ca mahātmanām ||
yadi śakyā vijetuṃ te tan mamācakṣva mātula ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अप्रमादेन सुहृदाम्apramādena suhṛdām«бдительностью друзей
अन्येषां च महात्मनाम्anyeṣāṃ ca mahātmanāmи иных великих духом, —
यदि शक्या विजेतुं तेyadi śakyā vijetuṃ teесли можно одолеть их,
तन् मम आचक्ष्व मातुलtan mama ācakṣva mātulaто мне поведай, о дядя».
दुर्योधनduryodhanaисходная форма «duryodhana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममाचक्ष्वmamācakṣvaисходная форма «mamācakṣva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Если бдительностью друзей и иных великих [мужей] можно одолеть их, — то поведай мне [как], о дядя».
Версия
7a87b376e947 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:49:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана с готовностью хватается за обещание победы — лишь бы она была. Знаменательно, что он не спрашивает, честен ли путь, а лишь — действен ли: цель ослепила его до того, что средство уже безразлично. Стих учит, что страсть, овладев умом, упраздняет вопрос о праведности: жаждущему довольно знать, что желаемое достижимо, и он не помыслит, какою ценою. И в этой торопливости — корень падения: кто, идя к цели, перестал спрашивать «дозволено ли?», уже свернул с пути дхармы. Достойный взвешивает не только можно ли, но и должно ли; забывший второй вопрос отдал себя во власть первому советчику зла.