VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Дьюта-парва: вопрос Драупади и влечение за волосы2.60.1–4
2644 / 15823
Махабхарата · 2.60.1–4
॥
Деванагари

वैशंपायन उवाच
धिग् अस्तु क्षत्तारम् इति ब्रुवाणो; दर्पेण मत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ॥
अवैक्षत प्रातिकामीं सभायाम्; उवाच चैनं परमार्यमध्ये ॥
त्वं प्रातिकामिन् द्रौपदीम् आनयस्व; न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः ॥
क्षत्ता ह्य् अयं विवदत्य् एव भीरुर्; न चास्माकं वृद्धिकामः सदैव ॥
एवम् उक्तः प्रातिकामी स सूतः; प्रायाच् छीघ्रं राजवचो निशम्य ॥
प्रविश्य च श्वेव स सिंहगोष्ठं; समासदन् महिषीं पाण्डवानाम् ॥
प्रातिकाम्य् उवाच
युधिष्ठिरे द्यूतमदेन मत्ते; दुर्योधनो द्रौपदि त्वाम् अजैषीत् ॥
सा प्रपद्य त्वं धृतराष्ट्रस्य वेश्म; नयामि त्वां कर्मणे याज्ञसेनि ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
dhig astu kṣattāram iti bruvāṇo; darpeṇa matto dhṛtarāṣṭrasya putraḥ ||
avaikṣata prātikāmīṃ sabhāyām; uvāca cainaṃ paramāryamadhye ||
tvaṃ prātikāmin draupadīm ānayasva; na te bhayaṃ vidyate pāṇḍavebhyaḥ ||
kṣattā hy ayaṃ vivadaty eva bhīrur; na cāsmākaṃ vṛddhikāmaḥ sadaiva ||
evam uktaḥ prātikāmī sa sūtaḥ; prāyāc chīghraṃ rājavaco niśamya ||
praviśya ca śveva sa siṃhagoṣṭhaṃ; samāsadan mahiṣīṃ pāṇḍavānām ||
prātikāmy uvāca
yudhiṣṭhire dyūtamadena matte; duryodhano draupadi tvām ajaiṣīt ||
sā prapadya tvaṃ dhṛtarāṣṭrasya veśma; nayāmi tvāṃ karmaṇe yājñaseni ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धिग् अस्तु क्षत्तारम् इति ब्रुवाणोdhig astu kṣattāram iti bruvāṇo«позор Кшаттри!» — так промолвив,
दर्पेण मत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रःdarpeṇa matto dhṛtarāṣṭrasya putraḥнадменный от спеси сын Дхритараштры,
अवैक्षत प्रातिकामीं सभायाम्avaikṣata prātikāmīṃ sabhāyāmвзглянул на Пративестника в собрании,
उवाच च एनं परमार्य-मध्येuvāca ca enaṃ paramārya-madhyeи сказал ему средь благороднейших:
त्वं प्रातिकामिन् द्रौपदीम् आनयस्वtvaṃ prātikāmin draupadīm ānayasva«ты, Пративестник, Драупади приведи;
न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यःna te bhayaṃ vidyate pāṇḍavebhyaḥнет тебе страха пред Пандавами;
क्षत्ता ह्य् अयं विवदत्य् एव भीरुर्kṣattā hy ayaṃ vivadaty eva bhīrurибо этот Кшаттри лишь препирается, трус,
न च अस्माकं वृद्धि-कामः सदैवna ca asmākaṃ vṛddhi-kāmaḥ sadaivaи не [всегда] нам прибытка желающий»;
एवम् उक्तः प्रातिकामी स सूतःevam uktaḥ prātikāmī sa sūtaḥтак сказанный, тот сута-Пративестник,
प्रायाच् छीघ्रं राज-वचो निशम्यprāyāc chīghraṃ rāja-vaco niśamyaпошёл скоро, слово царя выслушав;
प्रविश्य च श्व इव स सिंह-गोष्ठंpraviśya ca śva iva sa siṃha-goṣṭhaṃи, войдя, как пёс в логово льва,
समासदन् महिषीं पाण्डवानाम्samāsadan mahiṣīṃ pāṇḍavānāmприблизился к царице Пандавов:
दुर्योधनो द्रौपदि त्वाम् अजैषीत्duryodhano draupadi tvām ajaiṣīt«Дурьодхана, Драупади, тебя выиграл
नयामि त्वां कर्मणे याज्ञसेनिnayāmi tvāṃ karmaṇe yājñaseniведу тебя на службу, о Яджнасени».
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनंcainaṃисходная форма «cainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमार्यमध्येparamāryamadhyeисходная форма «paramāryamadhye», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्माकंcāsmākaṃисходная форма «cāsmākaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृद्धिकामःvṛddhikāmaḥисходная форма «vṛddhikāmaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजवचोrājavacoисходная форма «rājavaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्वेवśvevaисходная форма «śveva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिंहगोष्ठंsiṃhagoṣṭhaṃисходная форма «siṃhagoṣṭhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रातिकाम्य्prātikāmyисходная форма «prātikāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरेyudhiṣṭhireисходная форма «yudhiṣṭhire», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्यूतमदेनdyūtamadenaисходная форма «dyūtamadena», добавленная для полного покрытия пословного блока
मत्तेmatteисходная форма «matte», добавленная для полного покрытия пословного блока
साsāисходная форма «sā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रपद्यprapadyaисходная форма «prapadya», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतराष्ट्रस्यdhṛtarāṣṭrasyaисходная форма «dhṛtarāṣṭrasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेश्मveśmaисходная форма «veśma», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Позор Кшаттри!» — промолвив так, надменный от спеси сын Дхритараштры взглянул на Пративестника в собрании и сказал ему средь благороднейших: «Ты, Пративестник, приведи Драупади; нет тебе страха пред Пандавами; ибо этот Кшаттри лишь препирается, трус, и не всегда нам прибытка желающий». Так сказанный, тот сута-Пративестник, выслушав слово царя, пошёл скоро и, войдя, как пёс в логово льва, приблизился к царице Пандавов: «Юдхиштхира, опьянённый хмелем игры, выиграл тебя, Драупади; ступай же в дом Дхритараштры; веду тебя на службу, о Яджнасени».

Версия

c1425b751822 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:03:37 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.59.11–12

Листайте стихи клавишами