VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Дьюта-парва: вопрос Драупади и влечение за волосы2.60.5–7
2645 / 15823
Махабхарата · 2.60.5–7
॥
Деванагари

द्रौपद्य् उवाच
कथं त्व् एवं वदसि प्रातिकामिन्; को वै दीव्येद् भार्यया राजपुत्रः ॥
मूढो राजा द्यूतमदेन मत्त; आहो नान्यत् कैतवम् अस्य किं चित् ॥
प्रातिकाम्य् उवाच
यदा नाभूत् कैतवम् अन्यद् अस्य; तदादेवीत् पाण्डवो ऽजातशत्रुः ॥
न्यस्ताः पूर्वं भ्रातरस् तेन राज्ञा; स्वयं चात्मा त्वम् अथो राजपुत्रि ॥
द्रौपद्य् उवाच
गच्छ त्वं कितवं गत्वा सभायां पृच्छ सूतज ॥
किं नु पूर्वं पराजैषीर् आत्मानं मां नु भारत ॥
एतज् ज्ञात्वा त्वम् आगच्छ ततो मां नय सूतज ॥

Транслитерация (IAST)

draupady uvāca
kathaṃ tv evaṃ vadasi prātikāmin; ko vai dīvyed bhāryayā rājaputraḥ ||
mūḍho rājā dyūtamadena matta; āho nānyat kaitavam asya kiṃ cit ||
prātikāmy uvāca
yadā nābhūt kaitavam anyad asya; tadādevīt pāṇḍavo 'jātaśatruḥ ||
nyastāḥ pūrvaṃ bhrātaras tena rājñā; svayaṃ cātmā tvam atho rājaputri ||
draupady uvāca
gaccha tvaṃ kitavaṃ gatvā sabhāyāṃ pṛccha sūtaja ||
kiṃ nu pūrvaṃ parājaiṣīr ātmānaṃ māṃ nu bhārata ||
etaj jñātvā tvam āgaccha tato māṃ naya sūtaja ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथं त्व् एवं वदसि प्रातिकामिन्kathaṃ tv evaṃ vadasi prātikāmin«как же так говоришь ты, Пративестник?
को वै दीव्येद् भार्यया राज-पुत्रःko vai dīvyed bhāryayā rāja-putraḥкто из царевичей [стал бы] играть [на] жену?
मूढो राजा द्यूत-मदेन मत्तmūḍho rājā dyūta-madena mattaобезумел [ли] царь, опьянённый хмелем игры,
आहो न अन्यत् कैतवम् अस्य किं चित्āho na anyat kaitavam asya kiṃ citили не было у него ничего иного для заклада?»
यदा न अभूत् कैतवम् अन्यद् अस्यyadā na abhūt kaitavam anyad asya«когда не было у него иного для заклада,
तदा अदेवीत् पाण्डवो ऽजातशत्रुःtadā adevīt pāṇḍavo 'jātaśatruḥтогда стал играть Пандава Аджаташатру:
न्यस्ताः पूर्वं भ्रातरस् तेन राज्ञाnyastāḥ pūrvaṃ bhrātaras tena rājñāпрежде поставлены тем царём братья,
स्वयं च आत्मा त्वम् अथो राज-पुत्रिsvayaṃ ca ātmā tvam atho rāja-putri[и] он сам, а потом ты, о царевна;
गच्छ त्वं कितवं गत्वा सभायांgaccha tvaṃ kitavaṃ gatvā sabhāyāṃ«ступай, к игроку придя в собрание,
पृच्छ सूत-जpṛccha sūta-jaспроси, о сын суты:
किं नु पूर्वं पराजैषीर् आत्मानं मां नु भारतkiṃ nu pūrvaṃ parājaiṣīr ātmānaṃ māṃ nu bhārataчто прежде ты проиграл — себя ли, меня ли, о Бхарата?»
द्रौपद्य्draupadyисходная форма «draupady», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजपुत्रःrājaputraḥисходная форма «rājaputraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्यूतमदेनdyūtamadenaисходная форма «dyūtamadena», добавленная для полного покрытия пословного блока
नान्यत्nānyatисходная форма «nānyat», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रातिकाम्य्prātikāmyисходная форма «prātikāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाभूत्nābhūtисходная форма «nābhūt», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदादेवीत्tadādevītисходная форма «tadādevīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्माcātmāисходная форма «cātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजपुत्रिrājaputriисходная форма «rājaputri», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रौपद्य्draupadyисходная форма «draupady», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतजsūtajaисходная форма «sūtaja», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतज्etajисходная форма «etaj», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञात्वाjñātvāисходная форма «jñātvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आगच्छāgacchaисходная форма «āgaccha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नयnayaисходная форма «naya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतजsūtajaисходная форма «sūtaja», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

[Драупади:] «Как ты так говоришь, Пративестник? Кто из царевичей стал бы играть на [свою] жену? Обезумел ли царь, опьянённый хмелем игры, или не было у него ничего иного для заклада?» — «Когда не стало у него иного заклада, тогда стал играть Пандава Аджаташатру: прежде поставлены тем царём братья и он сам, а потом уже ты, о царевна». [Драупади:] «Ступай, придя в собрание, спроси игрока, о сын суты: что ты проиграл прежде — себя ли, или меня, о Бхарата?»

Версия

0a26e8592c58 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:03:37 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.60.1–4

Листайте стихи клавишами