Махабхарата
Дхаумья-раджасеванушасана-парва: наставление о службе при дворе4.4.9-16
3774 / 15823
Махабхарата · 4.4.9-16
Деванагари

दिष्टद्वारो लभेद् द्वारं न च राजसु विश्वसेत् ॥
तद् एवासनम् अन्विच्छेद् यत्र नाभिषजेत् परः ॥
नास्य यानं न पर्यङ्कं न पीठं न गजं रथम् ॥
आरोहेत् संमतो ऽस्मीति स राजवसतिं वसेत् ॥
अथ यत्रैनम् आसीनं शङ्केरन् दुष्टचारिणः ॥
न तत्रोपविशेज् जातु स राजवसतिं वसेत् ॥
न चानुशिष्येद् राजानम् अपृच्छन्तं कदा चन ॥
तूष्णीं त्व् एनम् उपासीत काले समभिपूजयन् ॥
असूयन्ति हि राजानो जनान् अनृतवादिनः ॥
तथैव चावमन्यन्ते मन्त्रिणं वादिनं मृषा ॥
नैषां दारेषु कुर्वीत मैत्रीं प्राज्ञः कथं चन ॥
अन्तःपुरचरा ये च द्वेष्टि यानहिताश् च ये ॥
विदिते चास्य कुर्वीत कार्याणि सुलघून्य् अपि ॥
एवं विचरतो राज्ञो न क्षतिर् जायते क्व चित् ॥
यत्नाच् चोपचरेद् एनम् अग्निवद् देववच् च ह ॥
अनृतेनोपचीर्णो हि हिंस्याद् एनम् असंशयम् ॥

Транслитерация (IAST)

diṣṭadvāro labhed dvāraṃ na ca rājasu viśvaset ||
tad evāsanam anvicched yatra nābhiṣajet paraḥ ||
nāsya yānaṃ na paryaṅkaṃ na pīṭhaṃ na gajaṃ ratham ||
ārohet saṃmato 'smīti sa rājavasatiṃ vaset ||
atha yatrainam āsīnaṃ śaṅkeran duṣṭacāriṇaḥ ||
na tatropaviśej jātu sa rājavasatiṃ vaset ||
na cānuśiṣyed rājānam apṛcchantaṃ kadā cana ||
tūṣṇīṃ tv enam upāsīta kāle samabhipūjayan ||
asūyanti hi rājāno janān anṛtavādinaḥ ||
tathaiva cāvamanyante mantriṇaṃ vādinaṃ mṛṣā ||
naiṣāṃ dāreṣu kurvīta maitrīṃ prājñaḥ kathaṃ cana ||
antaḥpuracarā ye ca dveṣṭi yānahitāś ca ye ||
vidite cāsya kurvīta kāryāṇi sulaghūny api ||
evaṃ vicarato rājño na kṣatir jāyate kva cit ||
yatnāc copacared enam agnivad devavac ca ha ||
anṛtenopacīrṇo hi hiṃsyād enam asaṃśayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिष्टद्वारोdiṣṭadvāroсчастье, судьба
लभेद्labhedполучить
द्वारंdvāraṃформа dvāraṃ
naне
caи
राजसुrājasuцарь
विश्वसेत्viśvasetформа viśvaset
तद्tadто
एवासनम्evāsanamформа evāsanam
अन्विच्छेद्anvicchedформа anvicched
यत्रyatraгде
नाभिषजेत्nābhiṣajetформа nābhiṣajet
परःparaḥформа paraḥ
नास्यnāsyaне его
यानंyānaṃповозка
naне
पर्यङ्कंparyaṅkaṃформа paryaṅkaṃ
naне
पीठंpīṭhaṃформа pīṭhaṃ
naне
गजंgajaṃслон
रथम्rathamколесница
आरोहेत्ārohetформа ārohet
संमतोsaṃmatoформа saṃmato
ऽस्मीति'smītiформа 'smīti
saон, этот
राजवसतिंrājavasatiṃцарь
वसेत्vasetпусть живёт
अथathaзатем
यत्रैनम्yatrainamформа yatrainam
आसीनंāsīnaṃсидящего
शङ्केरन्śaṅkeranформа śaṅkeran
दुष्टचारिणःduṣṭacāriṇaḥформа duṣṭacāriṇaḥ
naне
तत्रोपविशेज्tatropaviśejформа tatropaviśej
जातुjātuкогда-либо
saон, этот
राजवसतिंrājavasatiṃцарь
वसेत्vasetпусть живёт
naне
चानुशिष्येद्cānuśiṣyedформа cānuśiṣyed
राजानम्rājānamцарь
अपृच्छन्तंapṛcchantaṃударить, убить
कदाkadāкогда?
चनcanaже, либо
तूष्णींtūṣṇīṃмолча
त्व्tvты; же
एनम्enamего, этого
उपासीतupāsītaформа upāsīta
कालेkāleв срок, во время
समभिपूजयन्samabhipūjayanпобеда
असूयन्तिasūyantiформа asūyanti
हिhiведь
राजानोrājānoцарь
जनान्janānформа janān
अनृतवादिनःanṛtavādinaḥформа anṛtavādinaḥ
तथैवtathaivaтак же
चावमन्यन्तेcāvamanyanteформа cāvamanyante
मन्त्रिणंmantriṇaṃформа mantriṇaṃ
वादिनंvādinaṃформа vādinaṃ
मृषाmṛṣāформа mṛṣā
नैषांnaiṣāṃформа naiṣāṃ
दारेषुdāreṣuформа dāreṣu
कुर्वीतkurvītaформа kurvīta
मैत्रींmaitrīṃформа maitrīṃ
प्राज्ञःprājñaḥцарь
कथंkathaṃкак?
चनcanaже, либо
अन्तःपुरचराantaḥpuracarāвнутренние покои
येyeкоторые
caи
द्वेष्टिdveṣṭiформа dveṣṭi
यानहिताश्yānahitāśформа yānahitāś
caи
येyeкоторые
विदितेviditeформа vidite
चास्यcāsyaи его
कुर्वीतkurvītaформа kurvīta
कार्याणिkāryāṇiформа kāryāṇi
सुलघून्य्sulaghūnyформа sulaghūny
अपिapiтакже, даже
एवंevaṃтак
विचरतोvicaratoформа vicarato
राज्ञोrājñoцарь
naне
क्षतिर्kṣatirформа kṣatir
जायतेjāyateформа jāyate
क्वkvaгде?
चित्citже, либо
यत्नाच्yatnācформа yatnāc
चोपचरेद्copacaredформа copacared
एनम्enamего, этого
अग्निवद्agnivadогонь, сказать
देववच्devavacбог
caи
haведь, же
अनृतेनोपचीर्णोanṛtenopacīrṇoформа anṛtenopacīrṇo
हिhiведь
हिंस्याद्hiṃsyādформа hiṃsyād
एनम्enamего, этого
असंशयम्asaṃśayamформа asaṃśayam
Литературный перевод

«Кто имеет право на дверь, пусть входит через эту дверь; царям доверять нельзя. Пусть ищет такое место для сидения, где другой не обвинит его. Пусть не садится на его повозку, ложе, сиденье, слона или колесницу, думая: “Я в милости”; так надо жить при царе. Если дурные люди могут заподозрить его из-за места, где он сидит, пусть никогда там не садится. Пусть не наставляет царя, когда тот не спрашивает; пусть молча служит ему и в должное время оказывает почтение. Цари ненавидят лжецов и презирают советника, говорящего ложь. Мудрый ни в коем случае не должен заводить дружбу с царскими жёнами, с теми, кто ходит во внутренних покоях, и с теми, кого царь ненавидит или кто вредит его ездовым животным. Даже малые дела надо делать с его ведома; у того, кто так движется при царе, нигде не возникает ущерба. Надо старательно служить ему как огню и как богу: если служить ему ложью, он несомненно погубит».

Версия

1b81e9ceb300 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами