Махабхарата · 4.4.45-46
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
अनुशिष्टाः स्म भद्रं ते नैतद् वक्तास्ति कश् चन ॥
कुन्तीम् ऋते मातरं नो विदुरं च महामतिम् ॥
यद् एवानन्तरं कार्यं तद् भवान् कर्तुम् अर्हति ॥
तारणायास्य दुःखस्य प्रस्थानाय जयाय च ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
anuśiṣṭāḥ sma bhadraṃ te naitad vaktāsti kaś cana ||
kuntīm ṛte mātaraṃ no viduraṃ ca mahāmatim ||
yad evānantaraṃ kāryaṃ tad bhavān kartum arhati ||
tāraṇāyāsya duḥkhasya prasthānāya jayāya ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraЮдхиштхира
उवाचuvācaсказал
अनुशिष्टाःanuśiṣṭāḥформа anuśiṣṭāḥ
स्मsmaже, ведь
भद्रंbhadraṃблаго
तेteони; тебе
नैतद्naitadформа naitad
वक्तास्तिvaktāstiформа vaktāsti
कश्kaśкто?
चनcanaже, либо
कुन्तीम्kuntīmформа kuntīm
ऋतेṛteкроме
मातरंmātaraṃформа mātaraṃ
नोnoнам, наш
विदुरंviduraṃформа viduraṃ
चcaи
महामतिम्mahāmatimвеликий
यद्yadкоторое, когда
एवानन्तरंevānantaraṃформа evānantaraṃ
कार्यंkāryaṃдело, должное
तद्tadто
भवान्bhavānты, господин
कर्तुम्kartumсделать
अर्हतिarhatiзаслуживает
तारणायास्यtāraṇāyāsyaформа tāraṇāyāsya
दुःखस्यduḥkhasyaформа duḥkhasya
प्रस्थानायprasthānāyaформа prasthānāya
जयायjayāyaформа jayāya
चcaи
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «Мы наставлены; благо тебе. Никто другой не сказал бы этого, кроме нашей матери Кунти и великомудрого Видуры. Теперь тебе следует сделать то, что нужно дальше: ради переправы через эту беду, ради отправления и ради победы».
Версия
5be5e3d30a78 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира ставит Дхаумью рядом с Кунти и Видурой, потому что истинный совет соединяет любовь и трезвость. Такой совет не льстит, а спасает.