Махабхарата
Дхаумья-раджасеванушасана-парва: наставление о службе при дворе4.4.40-44
3778 / 15823
Махабхарата · 4.4.40-44
Деванагари

यो वै गृहेभ्यः प्रवसन् प्रियाणां नानुसंस्मरेत् ॥
दुःखेन सुखम् अन्विच्छेत् स राजवसतिं वसेत् ॥
समवेषं न कुर्वीत नात्युच्चैः संनिधौ हसेत् ॥
मन्त्रं न बहुधा कुर्याद् एवं राज्ञः प्रियो भवेत् ॥
न कर्मणि नियुक्तः सन् धनं किं चिद् उपस्पृशेत् ॥
प्राप्नोति हि हरन् द्रव्यं बन्धनं यदि वा वधम् ॥
यानं वस्त्रम् अलंकारं यच् चान्यत् संप्रयच्छति ॥
तद् एव धारयेन् नित्यम् एवं प्रियतरो भवेत् ॥
संवत्सरम् इमं तात तथाशीला बुभूषवः ॥
अथ स्वविषयं प्राप्य यथाकामं चरिष्यथ ॥

Транслитерация (IAST)

yo vai gṛhebhyaḥ pravasan priyāṇāṃ nānusaṃsmaret ||
duḥkhena sukham anvicchet sa rājavasatiṃ vaset ||
samaveṣaṃ na kurvīta nātyuccaiḥ saṃnidhau haset ||
mantraṃ na bahudhā kuryād evaṃ rājñaḥ priyo bhavet ||
na karmaṇi niyuktaḥ san dhanaṃ kiṃ cid upaspṛśet ||
prāpnoti hi haran dravyaṃ bandhanaṃ yadi vā vadham ||
yānaṃ vastram alaṃkāraṃ yac cānyat saṃprayacchati ||
tad eva dhārayen nityam evaṃ priyataro bhavet ||
saṃvatsaram imaṃ tāta tathāśīlā bubhūṣavaḥ ||
atha svaviṣayaṃ prāpya yathākāmaṃ cariṣyatha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योyoкоторый
वैvaiвоистину
गृहेभ्यःgṛhebhyaḥформа gṛhebhyaḥ
प्रवसन्pravasanформа pravasan
प्रियाणांpriyāṇāṃформа priyāṇāṃ
नानुसंस्मरेत्nānusaṃsmaretформа nānusaṃsmaret
दुःखेनduḥkhenaформа duḥkhena
सुखम्sukhamсчастье, легко
अन्विच्छेत्anvicchetформа anvicchet
saон, этот
राजवसतिंrājavasatiṃцарь
वसेत्vasetпусть живёт
समवेषंsamaveṣaṃформа samaveṣaṃ
naне
कुर्वीतkurvītaформа kurvīta
नात्युच्चैःnātyuccaiḥформа nātyuccaiḥ
संनिधौsaṃnidhauформа saṃnidhau
हसेत्hasetформа haset
मन्त्रंmantraṃформа mantraṃ
naне
बहुधाbahudhāформа bahudhā
कुर्याद्kuryādформа kuryād
एवंevaṃтак
राज्ञःrājñaḥцаря
प्रियोpriyoдорогой
भवेत्bhavetпусть будет
naне
कर्मणिkarmaṇiформа karmaṇi
नियुक्तःniyuktaḥформа niyuktaḥ
सन्sanформа san
धनंdhanaṃбогатство, ударить, убить
किंkiṃчто?
चिद्cidже, либо
उपस्पृशेत्upaspṛśetформа upaspṛśet
प्राप्नोतिprāpnotiформа prāpnoti
हिhiведь
हरन्haranформа haran
द्रव्यंdravyaṃформа dravyaṃ
बन्धनंbandhanaṃбогатство, ударить, убить
यदिyadiесли
वाили
वधम्vadhamсказать
यानंyānaṃповозка
वस्त्रम्vastramоружие, одежда
अलंकारंalaṃkāraṃформа alaṃkāraṃ
यच्yacкоторое
चान्यत्cānyatформа cānyat
संप्रयच्छतिsaṃprayacchatiформа saṃprayacchati
तद्tadто
एवevaименно, же
धारयेन्dhārayenформа dhārayen
नित्यम्nityamпостоянно
एवंevaṃтак
प्रियतरोpriyataroформа priyataro
भवेत्bhavetпусть будет
संवत्सरम्saṃvatsaramгод
इमंimaṃэтот
तातtātaо дорогой
तथाशीलाtathāśīlāформа tathāśīlā
बुभूषवःbubhūṣavaḥформа bubhūṣavaḥ
अथathaзатем
स्वविषयंsvaviṣayaṃформа svaviṣayaṃ
प्राप्यprāpyaдостигнув, получив
यथाकामंyathākāmaṃкак пожелает
चरिष्यथcariṣyathaформа cariṣyatha
Литературный перевод

«Кто, уйдя из дома, не вспоминает постоянно любимых, кто через труд ищет счастья, тот может жить при царе. Пусть не надевает такого же одеяния, не смеётся слишком громко рядом и не разглашает совет — так он станет дорог царю. Получив поручение, пусть не прикасается ни к каким деньгам: кто берёт имущество, тот получает оковы или смерть. Какую повозку, одежду, украшение и другое царь даёт, то пусть всегда и носит; так он станет ещё более любим. Желающие вести себя таким образом, дорогие, проживите этот год, а затем, вернувшись в свою землю, будете жить как пожелаете».

Версия

99f1ba7d48e8 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами