Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.38.11-15
4266 / 15823
Махабхарата · 5.38.11-15
Деванагари

पूजनीया महाभागाः पुण्याश् च गृहदीप्तयः ॥
स्त्रियः श्रियो गृहस्योक्तास् तस्माद् रक्ष्या विशेषतः ॥
पितुर् अन्तःपुरं दद्यान् मातुर् दद्यान् महानसम् ॥
गोषु चात्मसमं दद्यात् स्वयम् एव कृषिं व्रजेत् ॥
भृत्यैर् वणिज्याचारं च पुत्रैः सेवेत ब्राह्मणान् ॥
अद्भ्यो ऽग्निर् ब्रह्मतः क्षत्रम् अश्मनो लोहम् उत्थितम् ॥
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥
नित्यं सन्तः कुले जाताः पावकोपमतेजसः ॥
क्षमावन्तो निराकाराः काष्ठे ऽग्निर् इव शेरते ॥
यस्य मन्त्रं न जानन्ति बाह्याश् चाभ्यन्तराश् च ये ॥
स राजा सर्वतश्चक्षुश् चिरम् ऐश्वर्यम् अश्नुते ॥

Транслитерация (IAST)

pūjanīyā mahābhāgāḥ puṇyāś ca gṛhadīptayaḥ ||
striyaḥ śriyo gṛhasyoktās tasmād rakṣyā viśeṣataḥ ||
pitur antaḥpuraṃ dadyān mātur dadyān mahānasam ||
goṣu cātmasamaṃ dadyāt svayam eva kṛṣiṃ vrajet ||
bhṛtyair vaṇijyācāraṃ ca putraiḥ seveta brāhmaṇān ||
adbhyo 'gnir brahmataḥ kṣatram aśmano loham utthitam ||
teṣāṃ sarvatragaṃ tejaḥ svāsu yoniṣu śāmyati ||
nityaṃ santaḥ kule jātāḥ pāvakopamatejasaḥ ||
kṣamāvanto nirākārāḥ kāṣṭhe 'gnir iva śerate ||
yasya mantraṃ na jānanti bāhyāś cābhyantarāś ca ye ||
sa rājā sarvataścakṣuś ciram aiśvaryam aśnute ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूजनीयाpūjanīyāдостойные почитания; подлежащие уважению
महाभागाःmahābhāgāḥвеликодостойные; счастливые
पुण्याश्puṇyāśсвященные; благие
caи; также
गृहदीप्तयःgṛhadīptayaḥсвет дома; сияние жилища
स्त्रियःstriyaḥженщины; жёны
श्रियोśriyoславы и процветания; удачи
गृहस्योक्तास्gṛhasyoktāsназваны домом; сказаны как слава дома
तस्माद्tasmādпоэтому; оттого
रक्ष्याrakṣyāдолжны быть защищены; следует охранять
विशेषतःviśeṣataḥособенно; в особенности
पितुर्piturотца; у отца
अन्तःपुरंantaḥpuraṃвнутренние покои; женские покои
दद्यान्dadyānпусть отдаст; следует поручить
मातुर्māturматери; для матери
दद्यान्dadyānпусть отдаст; следует поручить
महानसम्mahānasamкухню; место приготовления пищи
गोषुgoṣuк стаду; со скотом
चात्मसमंcātmasamaṃи равным себе; как самого себя
दद्यात्dadyātотдал бы; дал бы
स्वयम्svayamсами; по собственной воле
एवevaименно; же
कृषिंkṛṣiṃпашню; земледелие
व्रजेत्vrajetпусть идёт; следует заняться
भृत्यैर्bhṛtyairслугами; подчинёнными
वणिज्याचारंvaṇijyācāraṃторговое дело; занятие торговлей
caи; также
पुत्रैःputraiḥсыновьями; детьми
सेवेतsevetaпусть служит; следует искать общения
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов; жрецов
अद्भ्योadbhyoиз вод; от вод
ऽग्निर्'gnirАгни; огонь
ब्रह्मतःbrahmataḥот брахмана; из духовной силы
क्षत्रम्kṣatramкшатрийская сила; власть
अश्मनोaśmanoиз камня; от камня
लोहम्lohamжелезо; металл
उत्थितम्utthitamвозникшее; поднявшееся
तेषांteṣāṃих; этих
सर्वत्रगंsarvatragaṃповсюду идущее; вездесущее
तेजःtejaḥблеск; силу
स्वासुsvāsuв своих; собственных
योनिषुyoniṣuисточниках; лонах
शाम्यतिśāmyatiуспокаивается; угасает
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
सन्तःsantaḥдобрые люди; праведные
कुलेkuleв роду; в семье
जाताःjātāḥрождённые; происшедшие
पावकोपमतेजसःpāvakopamatejasaḥс силой, подобной огню; сиянием подобные пламени
क्षमावन्तोkṣamāvantoтерпеливые; способные прощать
निराकाराःnirākārāḥбез внешнего вида; непроявленные
काष्ठेkāṣṭheв дереве; в древесине
ऽग्निर्'gnirАгни; огонь
इवivaкак; словно
शेरतेśerateлежат; покоятся
यस्यyasyaчей; которого
मन्त्रंmantraṃсовет; решение
naне; нет
जानन्तिjānantiзнают; узнают
बाह्याश्bāhyāśвнешние; чужие
चाभ्यन्तराश्cābhyantarāśи внутренние; и свои
caи; также
येyeкоторые; те, кто
saон; этот
राजाrājāземной владыка; владыка
सर्वतश्चक्षुश्sarvataścakṣuśимеющий глаза повсюду; всевидящий
चिरम्ciramдолго; длительно
ऐश्वर्यम्aiśvaryamвладычество; могущество
अश्नुतेaśnuteобретает; вкушает
Литературный перевод

Никогда не следует доверять тому, кому нельзя доверять, и не следует слишком доверять тому, кому следует доверять, ибо опасность, возникающая из-за того, что человек доверился другому, подрезает самые корни. Следует отказаться от зависти, беречь своих жен, воздавать другим то, что им полагается, и быть приятным в речах. По отношению к своим женам следует быть сладкоречивым и приятным в обращении, но никогда не следует быть их рабом. Говорят, что благословенные и добродетельные жены, достойные поклонения и украшения своего дома, на самом деле являются воплощением домашнего процветания. Поэтому их следует особенно защищать. Осмотр своих внутренних покоев следует поручить отцу; из кухни - на свою мать; от скота — к тому, на кого он смотрит как на самого себя; а что касается земледелия, то надо присмотреться самому. О гостях из касты торговцев следует заботиться через своих слуг, а о гостях из касты брахманов – через своих сыновей.

Версия

34eb84af188c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами