Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.38.26-30
4269 / 15823
Махабхарата · 5.38.26-30
Деванагари

न शत्रुर् अङ्कम् आपन्नो मोक्तव्यो वध्यतां गतः ॥
अहताद् धि भयं तस्माज् जायते नचिराद् इव ॥
दैवतेषु च यत्नेन राजसु ब्राह्मणेषु च ॥
नियन्तव्यः सदा क्रोधो वृद्धबालातुरेषु च ॥
निरर्थं कलहं प्राज्ञो वर्जयेन् मूढसेवितम् ॥
कीर्तिं च लभते लोके न चानर्थेन युज्यते ॥
प्रसादो निष्फलो यस्य क्रोधश् चापि निरर्थकः ॥
न तं भर्तारम् इच्छन्ति षण्ढं पतिम् इव स्त्रियः ॥
न बुद्धिर् धनलाभाय न जाड्यम् असमृद्धये ॥
लोकपर्यायवृत्तान्तं प्राज्ञो जानाति नेतरः ॥

Транслитерация (IAST)

na śatrur aṅkam āpanno moktavyo vadhyatāṃ gataḥ ||
ahatād dhi bhayaṃ tasmāj jāyate nacirād iva ||
daivateṣu ca yatnena rājasu brāhmaṇeṣu ca ||
niyantavyaḥ sadā krodho vṛddhabālātureṣu ca ||
nirarthaṃ kalahaṃ prājño varjayen mūḍhasevitam ||
kīrtiṃ ca labhate loke na cānarthena yujyate ||
prasādo niṣphalo yasya krodhaś cāpi nirarthakaḥ ||
na taṃ bhartāram icchanti ṣaṇḍhaṃ patim iva striyaḥ ||
na buddhir dhanalābhāya na jāḍyam asamṛddhaye ||
lokaparyāyavṛttāntaṃ prājño jānāti netaraḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне; нет
शत्रुर्śatrurпротивник; недруг
अङ्कम्aṅkamколени; лоно
आपन्नोāpannoпопавший; оказавшийся
मोक्तव्योmoktavyoдолжен быть отпущен; подлежит освобождению
वध्यतांvadhyatāṃк смерти; к казни
गतःgataḥушёл; отправился
अहताद्ahatādот неубитого; от непоражённого
धिdhiведь; ибо
भयंbhayaṃстрах; опасность
तस्माज्tasmājпоэтому; оттого
जायतेjāyateрождается; становится
नचिराद्nacirādскоро; без долгого времени
इवivaкак; словно
दैवतेषुdaivateṣuк божествам; в отношении богов
caи; также
यत्नेनyatnenaс усилием; тщательно
राजसुrājasuцарям; правителям
ब्राह्मणेषुbrāhmaṇeṣuпротив брахманов; к брахманам
caи; также
नियन्तव्यःniyantavyaḥдолжен быть сдержан; следует обуздывать
सदाsadāвсегда; постоянно
क्रोधोkrodhoгнев; раздражение
वृद्धबालातुरेषुvṛddhabālātureṣuк старикам, детям и больным; среди пожилых, малых и недужных
caи; также
निरर्थंnirarthaṃбесполезную; пустую
कलहंkalahaṃссору; раздор
प्राज्ञोprājñoмудрый; разумный
वर्जयेन्varjayenпусть избегает; следует отвергать
मूढसेवितम्mūḍhasevitamлюбимую глупцами; практикуемую неразумными
कीर्तिंkīrtiṃславу; добрую молву
caи; также
लभतेlabhateполучает; может
लोकेlokeв мире; среди людей
naне; нет
चानर्थेनcānarthenaи с бедой; и вредом
युज्यतेyujyateподходит; уместно
प्रसादोprasādoмилость; благосклонность
निष्फलोniṣphaloбесплодная; без результата
यस्यyasyaчей; которого
क्रोधश्krodhaśгнев; ярость
चापिcāpiи также; и даже
निरर्थकःnirarthakaḥбесполезен; безрезультатен
naне; нет
तंtaṃтот; его
भर्तारम्bhartāramгосподина; владыку
इच्छन्तिicchantiжелают; хотят
षण्ढंṣaṇḍhaṃевнуха; бессильного
पतिम्patimмужем; супругом
इवivaкак; словно
स्त्रियःstriyaḥженщины; жёны
naне; нет
बुद्धिर्buddhirмысль; разум
धनलाभायdhanalābhāyaдля получения средств; ради приобретения имущества
naне; нет
जाड्यम्jāḍyamтупость; вялость ума
असमृद्धयेasamṛddhayeк неуспеху; для неудачи
लोकपर्यायवृत्तान्तंlokaparyāyavṛttāntaṃход перемен в мире; чередование мирских событий
प्राज्ञोprājñoмудрый; разумный
जानातिjānātiзнает; понимает
नेतरःnetaraḥне иной; не другой
Литературный перевод

Тот, чей гнев и радость производят последствия, тот, кто лично следит за тем, что следует делать, тот, кто держит свою сокровищницу под своим собственным контролем, подчинит себе всю землю. Царь должен довольствоваться завоеванным им именем и зонтиком, который держит над его головой. Он должен разделить богатство царства между теми, кто ему служит. В одиночку он не должен присваивать себе все. Брахман знает брахмана, муж знает жену, царь знает министра, а цари знают царей. Враг, заслуживающий смерти, когда его подчинили, никогда не должен быть освобожден. Если кто-то слаб, то следует ухаживать за более сильным врагом, даже если последний заслуживает смерти; но следует убить этого врага, как только у него появится достаточная сила, ибо, если его не убить, вскоре от него возникнет опасность. Следует с усилием сдерживать свой гнев против богов, царей, брахманов, стариков, детей и беспомощных. Мудрый должен избегать бесполезных ссор, в которые ввязываются только глупцы.

Версия

09dacc009c30 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами