Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.38.21-25
4268 / 15823
Махабхарата · 5.38.21-25
Деванагари

कर्मणां तु प्रशस्तानाम् अनुष्ठानं सुखावहम् ॥
तेषाम् एवाननुष्ठानं पश्चात्तापकरं महत् ॥
स्थानवृद्धिक्षयज्ञस्य षाड्गुण्यविदितात्मनः ॥
अनवज्ञातशीलस्य स्वाधीना पृथिवी नृप ॥
अमोघक्रोधहर्षस्य स्वयं कृत्यान्ववेक्षिणः ॥
आत्मप्रत्ययकोशस्य वसुधेयं वसुंधरा ॥
नाममात्रेण तुष्येत छत्रेण च महीपतिः ॥
भृत्येभ्यो विसृजेद् अर्थान् नैकः सर्वहरो भवेत् ॥
ब्राह्मणो ब्राह्मणं वेद भर्ता वेद स्त्रियं तथा ॥
अमात्यं नृपतिर् वेद राजा राजानम् एव च ॥

Транслитерация (IAST)

karmaṇāṃ tu praśastānām anuṣṭhānaṃ sukhāvaham ||
teṣām evānanuṣṭhānaṃ paścāttāpakaraṃ mahat ||
sthānavṛddhikṣayajñasya ṣāḍguṇyaviditātmanaḥ ||
anavajñātaśīlasya svādhīnā pṛthivī nṛpa ||
amoghakrodhaharṣasya svayaṃ kṛtyānvavekṣiṇaḥ ||
ātmapratyayakośasya vasudheyaṃ vasuṃdharā ||
nāmamātreṇa tuṣyeta chatreṇa ca mahīpatiḥ ||
bhṛtyebhyo visṛjed arthān naikaḥ sarvaharo bhavet ||
brāhmaṇo brāhmaṇaṃ veda bhartā veda striyaṃ tathā ||
amātyaṃ nṛpatir veda rājā rājānam eva ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्मणांkarmaṇāṃпоступков; дел
तुtuже; но
प्रशस्तानाम्praśastānāmодобряемых; достойных похвалы
अनुष्ठानंanuṣṭhānaṃисполнение; практика
सुखावहम्sukhāvahamприносящее счастье; дающее благо
तेषाम्teṣāmих; этих
एवाननुष्ठानंevānanuṣṭhānaṃименно неисполнение; как раз оставление
पश्चात्तापकरंpaścāttāpakaraṃпричиняющее позднее раскаяние; ведущее к сожаленью
महत्mahatвеликое; большое
स्थानवृद्धिक्षयज्ञस्यsthānavṛddhikṣayajñasyaзнающего положение, рост и упадок; ведающего место, увеличение и уменьшение
षाड्गुण्यविदितात्मनःṣāḍguṇyaviditātmanaḥпознавшего шесть политических мер; знающего шесть качеств власти
अनवज्ञातशीलस्यanavajñātaśīlasyaчей нрав не презирают; с неуниженным поведением
स्वाधीनाsvādhīnāподвластна ему; зависит от него
पृथिवीpṛthivīземной мир; земной мир
नृपnṛpaо царь; правитель
अमोघक्रोधहर्षस्यamoghakrodhaharṣasyaчей гнев и милость не бесплодны; у кого ярость и радость действенны
स्वयंsvayaṃсами; сам
कृत्यान्ववेक्षिणःkṛtyānvavekṣiṇaḥрассматривающего свои дела; обдумывающего обязанности
आत्मप्रत्ययकोशस्यātmapratyayakośasyaчья казна под собственным надзором; полагающегося на себя и казну
वसुधेयंvasudheyaṃэта земля; эта богатая земля
वसुंधराvasuṃdharāносящая богатства земля; земля-кормилица
नाममात्रेणnāmamātreṇaодним только именем; лишь званием
तुष्येतtuṣyetaпусть довольствуется; следует быть удовлетворённым
छत्रेणchatreṇaзонтом власти; царским зонтом
caи; также
महीपतिःmahīpatiḥвладыка земли; земной владыка
भृत्येभ्योbhṛtyebhyoслугам; подчинённым
विसृजेद्visṛjedпусть раздаёт; следует отпускать
अर्थान्arthānот целей; от дел
नैकःnaikaḥне один; не в одиночку
सर्वहरोsarvaharoзабирающий всё; похититель всего
भवेत्bhavetбыло бы; пусть будет
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман; жрец-брахман
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана; священнослужителя
वेदvedaзнает; понимает
भर्ताbhartāмуж; господин
वेदvedaзнает; понимает
स्त्रियंstriyaṃженщину; жену
तथाtathāтак; таким образом
अमात्यंamātyaṃминистра; советника
नृपतिर्nṛpatirземной владыка; владыка людей
वेदvedaзнает; понимает
राजाrājāземной владыка; владыка
राजानम्rājānamцаря; правителя
एवevaименно; же
caи; также
Литературный перевод

О царь, никогда не назначай своего министра, не исследовав его как следует, ибо и финансы царя, и соблюдение его советов зависят от его министра. Этот царь является лучшим из правителей, чьи министры узнают о его действиях с точки зрения добродетели, выгоды и желаний только после того, как они будут совершены. Царь, чьи советы держат в тайне, несомненно, ожидает успеха. Тот, кто по незнанию совершает действия, достойные порицания, теряет саму свою жизнь из-за неблагоприятных результатов этих действий. Дела, достойные похвалы, всегда даются легко. Пренебрежение такими действиями ведет к покаянию. Как брахман, не изучив Веды, не достоин служить в Шраддхе (в честь Питри), так и тот, кто не слышал о шести (средствах защиты царства), не заслуживает участия в политических обсуждениях. О царь, тот, кто следит за увеличением, уменьшением и избытком, тот, кто знаком с шестью средствами и знает также самого себя, тот, чье поведение всегда хвалят, подчинит себе всю землю.

Версия

69947017db95 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами