Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.38.1-5
4264 / 15823
Махабхарата · 5.38.1-5
Деванагари

विदुर उवाच
ऊर्ध्वं प्राणा ह्य् उत्क्रामन्ति यूनः स्थविर आयति ॥
प्रत्युत्थानाभिवादाभ्यां पुनस् तान् प्रतिपद्यते ॥
पीठं दत्त्वा साधवे ऽभ्यागताय; आनीयापः परिनिर्णिज्य पादौ ॥
सुखं पृष्ट्वा प्रतिवेद्यात्मसंस्थं; ततो दद्याद् अन्नम् अवेक्ष्य धीरः ॥
यस्योदकं मधुपर्कं च गां च; नमन्त्रवित् प्रतिगृह्णाति गेहे ॥
लोभाद् भयाद् अर्थकार्पण्यतो वा; तस्यानर्थं जीवितम् आहुर् आर्याः ॥
चिकित्सकः शल्यकर्तावकीर्णी; स्तेनः क्रूरो मद्यपो भ्रूणहा च ॥
सेनाजीवी श्रुतिविक्रायकश् च; भृशं प्रियो ऽप्य् अतिथिर् नोदकार्हः ॥
अविक्रेयं लवणं पक्वम् अन्नं; दधि क्षीरं मधु तैलं घृतं च ॥
तिला मांसं मूलफलानि शाकं; रक्तं वासः सर्वगन्धा गुडश् च ॥

Транслитерация (IAST)

vidura uvāca
ūrdhvaṃ prāṇā hy utkrāmanti yūnaḥ sthavira āyati ||
pratyutthānābhivādābhyāṃ punas tān pratipadyate ||
pīṭhaṃ dattvā sādhave 'bhyāgatāya; ānīyāpaḥ parinirṇijya pādau ||
sukhaṃ pṛṣṭvā prativedyātmasaṃsthaṃ; tato dadyād annam avekṣya dhīraḥ ||
yasyodakaṃ madhuparkaṃ ca gāṃ ca; namantravit pratigṛhṇāti gehe ||
lobhād bhayād arthakārpaṇyato vā; tasyānarthaṃ jīvitam āhur āryāḥ ||
cikitsakaḥ śalyakartāvakīrṇī; stenaḥ krūro madyapo bhrūṇahā ca ||
senājīvī śrutivikrāyakaś ca; bhṛśaṃ priyo 'py atithir nodakārhaḥ ||
avikreyaṃ lavaṇaṃ pakvam annaṃ; dadhi kṣīraṃ madhu tailaṃ ghṛtaṃ ca ||
tilā māṃsaṃ mūlaphalāni śākaṃ; raktaṃ vāsaḥ sarvagandhā guḍaś ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदुरviduraо Видура; Видура
उवाचuvācaсказал; произнёс
ऊर्ध्वंūrdhvaṃвверх; кверху
प्राणाprāṇāжизненные силы; дыхания
ह्य्hyведь; же
उत्क्रामन्तिutkrāmantiвыходят; поднимаются
यूनःyūnaḥу юноши; молодого
स्थविरsthaviraстарец; старший
आयतिāyatiподходит; приходит
प्रत्युत्थानाभिवादाभ्यांpratyutthānābhivādābhyāṃвставанием навстречу и приветствием; почтительным подъёмом и поклоном
पुनस्punasснова; опять
तान्tānих; тех
प्रतिपद्यतेpratipadyateвозвращает; обретает обратно
पीठंpīṭhaṃсиденье; скамью
दत्त्वाdattvāдав; пожертвовав
साधवेsādhaveдоброму человеку; праведному
ऽभ्यागताय'bhyāgatāyaпришедшему гостю; явившемуся
आनीयापःānīyāpaḥпринеся воду; доставив воды
परिनिर्णिज्यparinirṇijyaомыв; очистив
पादौpādauстопы; ноги
सुखंsukhaṃсчастье; радость
पृष्ट्वाpṛṣṭvāспросив; осведомившись
प्रतिवेद्यात्मसंस्थंprativedyātmasaṃsthaṃсообщив о своём благополучии; рассказав о положении дел
ततोtatoзатем; после этого
दद्याद्dadyādотдал бы; дал бы
अन्नम्annamпищу; еду
अवेक्ष्यavekṣyaглядя на; учитывая
धीरःdhīraḥмудрый; стойкий
यस्योदकंyasyodakaṃчью воду; у кого воду
मधुपर्कंmadhuparkaṃмадхупарку; почётное угощение
caи; также
गांgāṃземлю; корову
caи; также
नमन्त्रवित्namantravitне знающий мантр; не сведущий в священных формулах
प्रतिगृह्णातिpratigṛhṇātiпринимает; получает
गेहेgeheв доме; дома
लोभाद्lobhādиз жадности; по алчности
भयाद्bhayādиз страха; от боязни
अर्थकार्पण्यतोarthakārpaṇyatoиз скупости в средствах; по бедности духа ради выгоды
वाили; либо
तस्यानर्थंtasyānarthaṃбесполезной для него; вредной для него
जीवितम्jīvitamжизнь; существование
आहुर्āhurговорят; называют
आर्याःāryāḥблагородные; достойные
चिकित्सकःcikitsakaḥврач; лекарь
शल्यकर्तावकीर्णीśalyakartāvakīrṇīхирург и нарушитель обета; извлекающий стрелы и осквернённый
स्तेनःstenaḥвор; похититель
क्रूरोkrūroжестокий; свирепый
मद्यपोmadyapoпьяница; пьющий хмельное
भ्रूणहाbhrūṇahāубийца зародыша; губитель нерождённого
caи; также
सेनाजीवीsenājīvīживущий войском; военный наёмник
श्रुतिविक्रायकश्śrutivikrāyakaśпродающий священное знание; торгующий услышанным учением
caи; также
भृशंbhṛśaṃсильно; весьма
प्रियोpriyoдорогой; любимый
ऽप्य्'pyтакже; даже
अतिथिर्atithirгость; пришедший
नोदकार्हःnodakārhaḥне достоин воды; не заслуживает приёма водой
अविक्रेयंavikreyaṃнеподлежащее продаже; непродаваемое
लवणंlavaṇaṃсоль; солёное
पक्वम्pakvamсозревший; спелый
अन्नंannaṃпищу; еду
दधिdadhiйогурт; кислое молоко
क्षीरंkṣīraṃмолоко; молочный сок
मधुmadhuмёд; сладость
तैलंtailaṃмасло; растительное масло
घृतंghṛtaṃтоплёное масло; гхи
caи; также
तिलाtilāкунжут; семена сезама
मांसंmāṃsaṃмясо; плоть
मूलफलानिmūlaphalāniкоренья и плоды; клубни и фрукты
शाकंśākaṃзелень; овощи
रक्तंraktaṃкрасную; алую
वासःvāsaḥодежду; ткань
सर्वगन्धाsarvagandhāвсе благовония; разные ароматы
गुडश्guḍaśсахарный тростниковый сироп; джаггери
caи; также
Литературный перевод

Видура сказал: «Сердце молодого человека, когда пожилой и почтенный человек приходит в его дом (в качестве гостя), парит ввысь. Продвигаясь вперед и приветствуя его, он возвращает его обратно. Тот, кто владеет собой, сначала предложит место, принесет воду, заставит омыть ноги своего гостя и сделает обычные приветственные вопросы, должен затем поговорить о своих собственных делах и, приняв все во внимание, предложить ему еду. Мудрые сказали, что Напрасно живет человек, в жилище которого брахман, знающий мантры, не принимает воды, меда и творога и коров из-за страха, что не сможет их присвоить, или из-за скупости и нежелания, с которыми преподносятся дары. вызывает выкидыш, тот, кто живет службой в армии, и тот, кто продает Веды, когда он прибыл в качестве гостя, каким бы незаслуженным он ни был, предложение воды должно рассматриваться (домохозяином) как чрезвычайно дорогое.

Версия

7a6cf97ba965 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами