VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.49.6-10
4358 / 15823
Махабхарата · 5.49.6-10
॥
Деванагари

तमः सूर्यम् इवोद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम् ॥
पाञ्चालाः प्रतिनन्दन्ति तेजोराशिम् इवोद्यतम् ॥
आ गोपालाविपालेभ्यो नन्दमानं युधिष्ठिरम् ॥
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः प्रतिनन्दन्ति पाण्डवम् ॥
ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश् च विशां दुहितरश् च याः ॥
क्रीडन्त्यो ऽभिसमायान्ति पार्थं संनद्धम् ईक्षितुम् ॥
धृतराष्ट्र उवाच
संजयाचक्ष्व केनास्मान् पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥
धृष्टद्युम्नेन सेनान्या सोमकाः किंबला इव ॥
वैशंपायन उवाच
गावल्गणिस् तु तत् पृष्टः सभायां कुरुसंसदि ॥
निःश्वस्य सुभृशं दीर्घं मुहुः संचिन्तयन्न् इव ॥
तत्रानिमित्ततो दैवात् सूतं कश्मलम् आविशत् ॥

Транслитерация (IAST)

tamaḥ sūryam ivodyantaṃ kaunteyaṃ dīptatejasam ||
pāñcālāḥ pratinandanti tejorāśim ivodyatam ||
ā gopālāvipālebhyo nandamānaṃ yudhiṣṭhiram ||
pāñcālāḥ kekayā matsyāḥ pratinandanti pāṇḍavam ||
brāhmaṇyo rājaputryaś ca viśāṃ duhitaraś ca yāḥ ||
krīḍantyo 'bhisamāyānti pārthaṃ saṃnaddham īkṣitum ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
saṃjayācakṣva kenāsmān pāṇḍavā abhyayuñjata ||
dhṛṣṭadyumnena senānyā somakāḥ kiṃbalā iva ||
vaiśaṃpāyana uvāca
gāvalgaṇis tu tat pṛṣṭaḥ sabhāyāṃ kurusaṃsadi ||
niḥśvasya subhṛśaṃ dīrghaṃ muhuḥ saṃcintayann iva ||
tatrānimittato daivāt sūtaṃ kaśmalam āviśat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तमःtamaḥтьму; мрак; темноту
सूर्यम्sūryamсолнце; солнечный диск
इवोद्यन्तंivodyantaṃсловно восходящее; как поднимающееся; подобно взошедшему
कौन्तेयंkaunteyaṃКаунтею; сына Кунти; Юдхиштхиру
दीप्ततेजसम्dīptatejasamс пылающим блеском; сияющей мощи; ярко блистающего
पाञ्चालाःpāñcālāḥПанчалы; воины Панчалы
प्रतिनन्दन्तिpratinandantiприветствуют в ответ; радостно приветствуют
तेजोराशिम्tejorāśimскопление сияния; массу блеска; сгусток энергии
इवोद्यतम्ivodyatamсловно поднявшийся; как восставший; подобный взошедшему
आāвплоть до; начиная от; до самых
गोपालाविपालेभ्योgopālāvipālebhyoот пастухов до хранителей овец; от коровьих пастухов до овцепасов; от простых пастухов
नन्दमानंnandamānaṃрадующегося; ликующего; приносящего радость
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramЮдхиштхиру; царя Юдхиштхиру
पाञ्चालाःpāñcālāḥПанчалы; воины Панчалы
केकयाkekayāКекаи; воины Кекаи; народ Кекаи
मत्स्याःmatsyāḥМатсьи; народ Матсья; воины Матсьи
प्रतिनन्दन्तिpratinandantiприветствуют в ответ; радостно приветствуют
पाण्डवम्pāṇḍavamПандаву; Юдхиштхиру
ब्राह्मण्योbrāhmaṇyoбрахманские женщины; жёны брахманов; женщины брахманского рода
राजपुत्र्यश्rājaputryaśцаревны; дочери царей; княжны
चcaи; также
विशांviśāṃлюдей; племён
दुहितरश्duhitaraśдочери; девушки; женщины-дочери
चcaи; также
याःyāḥкоторые; какие; те, что
क्रीडन्त्योkrīḍantyoиграющие; развлекающиеся; забавляющиеся
ऽभिसमायान्ति'bhisamāyāntiподходят; собираются вокруг; приходят посмотреть
पार्थंpārthaṃПартху; сына Притхи; Юдхиштхиру
संनद्धम्saṃnaddhamснаряжённого; облачённого в доспех; готового к бою
ईक्षितुम्īkṣitumпосмотреть; увидеть; созерцать
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра; отец Дурьодханы
उवाचuvācaсказал; произнёс
संजयाचक्ष्वsaṃjayācakṣvaрасскажи, Санджая; поведай, Санджая; объясни, Санджая
केनास्मान्kenāsmānкем нас; с кем нас; против нас кем
पाण्डवाpāṇḍavāПандавы; сыновья Панду
अभ्ययुञ्जतabhyayuñjataвыступили против; сошлись в бою; были соединены для битвы
धृष्टद्युम्नेनdhṛṣṭadyumnenaДхриштадьюмной; сыном Друпады; полководцем Панчалов
सेनान्याsenānyāполководцем; военачальником; предводителем войска
सोमकाःsomakāḥСомаки; воины Сомаков; род Сомаков
किंबलाkiṃbalāс какой силой; какой мощи; насколько сильные
इवivaкак; словно
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
गावल्गणिस्gāvalgaṇisГавалгани; сын Гавалганы; Санджая
तुtuже; но
तत्tatто; это
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошенный; расспрошенный; вопрошённый
सभायांsabhāyāṃв собрании; в зале совета
कुरुसंसदिkurusaṃsadiв собрании Куру; в совете Куру; на куруйском собрании
निःश्वस्यniḥśvasyaвздохнув; испустив вздох; тяжело вздыхая
सुभृशंsubhṛśaṃочень сильно; весьма глубоко; чрезвычайно
दीर्घंdīrghaṃдолгое; продолжительное; длинное
मुहुःmuhuḥснова и снова; многократно; поминутно
संचिन्तयन्न्saṃcintayannразмышляя; обдумывая
इवivaкак; словно
तत्रानिमित्ततोtatrānimittatoтам без видимой причины; там беспричинно; там без знака
दैवात्daivātпо судьбе; по божественной воле; случаем свыше
सूतंsūtaṃсуту; возничего; вестника
कश्मलम्kaśmalamобморок; слабость; помрачение
आविशत्āviśatвошёл; охватил; овладел
Литературный перевод

Скажи нам, о Гранд, кто они?" На этот вопрос Брахма ответил: "Эти двое, наделенные аскетическими заслугами, сияющие сиянием и красотой, освещающие и землю, и небеса, обладающие великой мощью, пронизывающие и превосходящие все, - это Нара и Нараяна, живущие сейчас в области Брахмана, пришедшие из другого мира. Наделенные великой силой и доблестью, они сияют благодаря своему аскетизму. Своими поступками они всегда способствуют радости мира. Почитаемые богами и гандхарвами, они существуют только для уничтожения асуров. В то время небожители были очень встревожены из-за войны, бушевавшей между ними и асурами.

Версия

5fb4ea98710f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 5.49.1-5

Листайте стихи клавишами