Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.49.16-20
4360 / 15823
Махабхарата · 5.49.16-20
Деванагари

यः प्रमाणं महाराज धर्मे धर्मभृतां वरः ॥
अजातशत्रुणा तेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥
यस्य बाहुबले तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश् चन ॥
यो वै सर्वान् महीपालान् वशे चक्रे धनुर्धरः ॥
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥
निःसृतानां जतुगृहाद् धिडिम्बात् पुरुषादकात् ॥
य एषाम् अभवद् द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥
याज्ञसेनीम् अथो यत्र सिन्धुराजो ऽपकृष्टवान् ॥
तत्रैषाम् अभवद् द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥
यश् च तान् संगतान् सर्वान् पाण्डवान् वारणावते ॥
दह्यतो मोचयाम् आस तेन वस् ते ऽभ्ययुञ्जत ॥

Транслитерация (IAST)

yaḥ pramāṇaṃ mahārāja dharme dharmabhṛtāṃ varaḥ ||
ajātaśatruṇā tena pāṇḍavā abhyayuñjata ||
yasya bāhubale tulyaḥ pṛthivyāṃ nāsti kaś cana ||
yo vai sarvān mahīpālān vaśe cakre dhanurdharaḥ ||
tena vo bhīmasenena pāṇḍavā abhyayuñjata ||
niḥsṛtānāṃ jatugṛhād dhiḍimbāt puruṣādakāt ||
ya eṣām abhavad dvīpaḥ kuntīputro vṛkodaraḥ ||
yājñasenīm atho yatra sindhurājo 'pakṛṣṭavān ||
tatraiṣām abhavad dvīpaḥ kuntīputro vṛkodaraḥ ||
yaś ca tān saṃgatān sarvān pāṇḍavān vāraṇāvate ||
dahyato mocayām āsa tena vas te 'bhyayuñjata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкоторое; какое
प्रमाणंpramāṇaṃавторитет; достоверное свидетельство
महाराजmahārājaо великий царь; великий владыка
धर्मेdharmeв дхарме; в праведности
धर्मभृतांdharmabhṛtāṃносящих дхарму; поддерживающих праведность
वरःvaraḥлучший; избранный
अजातशत्रुणाajātaśatruṇāАджаташатру; Юдхиштхирой; не имеющим противников
तेनtenaим; тем
पाण्डवाpāṇḍavāПандавы; сыновья Панду
अभ्ययुञ्जतabhyayuñjataвыступили против; сошлись в бою; были соединены для битвы
यस्यyasyaчей; которого
बाहुबलेbāhubaleв силе рук; мощью рук; ручной силой
तुल्यःtulyaḥравный; подобный; сравнимый
पृथिव्यांpṛthivyāṃпо земле; на земле
नास्तिnāstiнет; не существует
कश्kaśкакой-либо; какой
चनcanaкак-либо; никоим образом
योyoкоторый; тот, кто
वैvaiвоистину; ведь
सर्वान्sarvānвсех; каждого
महीपालान्mahīpālānзащитников земли; царей; правителей
वशेvaśeво власть; под контроль
चक्रेcakreсовершил; совершил
धनुर्धरःdhanurdharaḥлучник; носящий лук
तेनtenaим; тем
वोvoвам; ваше
भीमसेनेनbhīmasenenaБхимасеной; Бхимой; сыном Панду Бхимой
पाण्डवाpāṇḍavāПандавы; сыновья Панду
अभ्ययुञ्जतabhyayuñjataвыступили против; сошлись в бою; были соединены для битвы
निःसृतानांniḥsṛtānāṃвышедших; спасшихся; выбравшихся
जतुगृहाद्jatugṛhādиз лакового дома; из дома из смолы; из горючего дома
धिडिम्बात्dhiḍimbātот Хидимбы; от людоеда Хидимбы; из-за Хидимбы
पुरुषादकात्puruṣādakātот людоеда; от пожирателя людей; от ракшаса-людоеда
yaкоторые; те, кто
एषाम्eṣāmих; этих людей
अभवद्abhavadстал; оказался; был
द्वीपःdvīpaḥостров; убежище; опора
कुन्तीपुत्रोkuntīputroсын Кунти; Кунти-путра
वृकोदरःvṛkodaraḥВрикодара; Бхима
याज्ञसेनीम्yājñasenīmЯджнасени; Драупади; дочь Друпады
अथोathoи затем; а также
यत्रyatraгде; туда, где
सिन्धुराजोsindhurājoцарь Синдху; Джаядратха; владыка синдхов
ऽपकृष्टवान्'pakṛṣṭavānувёл силой; похитил; оттащил
तत्रैषाम्tatraiṣāmтам для них; там у них; в том случае для них
अभवद्abhavadстал; оказался; был
द्वीपःdvīpaḥостров; убежище; опора
कुन्तीपुत्रोkuntīputroсын Кунти; Кунти-путра
वृकोदरःvṛkodaraḥВрикодара; Бхима
यश्yaśкоторый; тот, кто
caи; также
तान्tānих; тех
संगतान्saṃgatānсобравшихся; соединённых; сошедшихся
सर्वान्sarvānвсех; каждого
पाण्डवान्pāṇḍavānк Пандавам; Пандавов
वारणावतेvāraṇāvateв Варанавате; у Варанаваты; в городе Варанавата
दह्यतोdahyatoгорящих; сжигаемых; охваченных огнём
मोचयाम्mocayāmосвободил; избавил; вывел
आसāsaбыл; совершил
तेनtenaим; тем
वस्vasваш; для вас
तेteони; те
ऽभ्ययुञ्जत'bhyayuñjataвыступили против; сошлись в бою; были соединены для битвы
Литературный перевод

Именно этот победитель враждебных городов, этот могучерукий Арджуна удовлетворил Агни, победив самих богов с Индрой во главе. И Нараяна также в этом мире уничтожил таким же образом бесчисленное множество других Даитьев и Данавов. Даже таковы те двое могущественных энергий, которые теперь кажутся объединенными друг с другом. Мы слышали, что два героических и могучих воина на колесницах, Васудева и Арджуна, соединившиеся ныне друг с другом, суть те же самые древние боги, божественные Нара и Нараяна. Среди всех на земле они не способны быть побеждены асурами и богами во главе с самим Индрой. Этот Нараяна — это Кришна, а Нара — это Фальгуна. Действительно, они — одна Душа, рожденная вдвоём. Эти двое своими действиями пользуются многочисленными вечными и неисчерпаемыми областями и неоднократно рождаются в тех мирах, когда необходимы разрушительные войны.

Версия

30d315fe9c2c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами