Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.49.11-15
4359 / 15823
Махабхарата · 5.49.11-15
Деванагари

तदाचचक्षे पुरुषः सभायां राजसंसदि ॥
संजयो ऽयं महाराज मूर्च्छितः पतितो भुवि ॥
वाचं न सृजते कां चिद् धीनप्रज्ञो ऽल्पचेतनः ॥
धृतराष्ट्र उवाच
अपश्यत् संजयो नूनं कुन्तीपुत्रान् महारथान् ॥
तैर् अस्य पुरुषव्याघ्रैर् भृशम् उद्वेजितं मनः ॥
वैशंपायन उवाच
संजयश् चेतनां लब्ध्वा प्रत्याश्वस्येदम् अब्रवीत् ॥
धृतराष्ट्रं महाराज सभायां कुरुसंसदि ॥
दृष्टवान् अस्मि राजेन्द्र कुन्तीपुत्रान् महारथान् ॥
मत्स्यराजगृहावासाद् अवरोधेन कर्शितान् ॥
शृणु यैर् हि महाराज पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥
यो नैव रोषान् न भयान् न कामान् नार्थकारणात् ॥
न हेतुवादाद् धर्मात्मा सत्यं जह्यात् कथं चन ॥

Транслитерация (IAST)

tadācacakṣe puruṣaḥ sabhāyāṃ rājasaṃsadi ||
saṃjayo 'yaṃ mahārāja mūrcchitaḥ patito bhuvi ||
vācaṃ na sṛjate kāṃ cid dhīnaprajño 'lpacetanaḥ ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
apaśyat saṃjayo nūnaṃ kuntīputrān mahārathān ||
tair asya puruṣavyāghrair bhṛśam udvejitaṃ manaḥ ||
vaiśaṃpāyana uvāca
saṃjayaś cetanāṃ labdhvā pratyāśvasyedam abravīt ||
dhṛtarāṣṭraṃ mahārāja sabhāyāṃ kurusaṃsadi ||
dṛṣṭavān asmi rājendra kuntīputrān mahārathān ||
matsyarājagṛhāvāsād avarodhena karśitān ||
śṛṇu yair hi mahārāja pāṇḍavā abhyayuñjata ||
yo naiva roṣān na bhayān na kāmān nārthakāraṇāt ||
na hetuvādād dharmātmā satyaṃ jahyāt kathaṃ cana ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाचचक्षेtadācacakṣeтогда сообщил; тогда рассказал; тогда возвестил
पुरुषःpuruṣaḥчеловек; муж
सभायांsabhāyāṃв собрании; в зале совета
राजसंसदिrājasaṃsadiв царском собрании; в совете правителей; при царском дворе
संजयोsaṃjayoСанджая; сын Гавалганы; вестник царя
ऽयं'yaṃэтот; он
महाराजmahārājaо великий царь; великий владыка
मूर्च्छितःmūrcchitaḥпомрачённый; ослеплённый страстью
पतितोpatitoупавший; павший; поверженный
भुविbhuviна земле; в мире; на суше
वाचंvācaṃречь; слово
naне; нет
सृजतेsṛjateвыпускает; произносит; издаёт
कांkāṃкакую; какую именно
चिद्cidже; каком-либо
धीनप्रज्ञोdhīnaprajñoс ослабленным разумом; лишённый ясности; потерявший рассудок
ऽल्पचेतनः'lpacetanaḥмалосознательный; слабый разумом; помрачённый
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра; отец Дурьодханы
उवाचuvācaсказал; произнёс
अपश्यत्apaśyatувидел; узрел; смотрел на
संजयोsaṃjayoСанджая; сын Гавалганы; вестник царя
नूनंnūnaṃнесомненно; наверняка
कुन्तीपुत्रान्kuntīputrānсыновей Кунти; Каунтеев; Пандавов
महारथान्mahārathānвеликих колесничих; махаратхов; могучих воинов
तैर्tairими; теми
अस्यasyaего; этого
पुरुषव्याघ्रैर्puruṣavyāghrairтиграми среди людей; лучшими из мужей; героями-людьми
भृशम्bhṛśamсильно; весьма
उद्वेजितंudvejitaṃвстревоженный; потрясённый; возбуждённый
मनःmanaḥум; мысль
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
संजयश्saṃjayaśСанджая; сын Гавалганы; вестник Санджая
चेतनांcetanāṃсознание; разум; чувство
लब्ध्वाlabdhvāполучив; обретя
प्रत्याश्वस्येदम्pratyāśvasyedamпридя в себя, это; опомнившись, сказал; успокоившись, это
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
धृतराष्ट्रंdhṛtarāṣṭraṃДхритараштре; царю Дхритараштре
महाराजmahārājaо великий царь; великий владыка
सभायांsabhāyāṃв собрании; в зале совета
कुरुसंसदिkurusaṃsadiв собрании Куру; в совете Куру; на куруйском собрании
दृष्टवान्dṛṣṭavānвидел; узрел; увидел
अस्मिasmiя являюсь; я нахожусь
राजेन्द्रrājendraо лучший из царей; о царь царей
कुन्तीपुत्रान्kuntīputrānсыновей Кунти; Каунтеев; Пандавов
महारथान्mahārathānвеликих колесничих; махаратхов; могучих воинов
मत्स्यराजगृहावासाद्matsyarājagṛhāvāsādиз пребывания в доме царя Матсьи; после жизни при дворе Вираты; из жилища царя Матсьев
अवरोधेनavarodhenaзаточением; пребыванием взаперти; ограничением
कर्शितान्karśitānизмученных; истощённых; изнурённых
शृणुśṛṇuслушай; услышь
यैर्yairкоторыми; из-за которых
हिhiведь; ибо
महाराजmahārājaо великий царь; великий владыка
पाण्डवाpāṇḍavāПандавы; сыновья Панду
अभ्ययुञ्जतabhyayuñjataвыступили против; сошлись в бою; были соединены для битвы
योyoкоторый; тот, кто
नैवnaivaсовсем не; именно не
रोषान्roṣānиз гнева; из ярости; от раздражения
naне; нет
भयान्bhayānиз страха; из опасения
naне; нет
कामान्kāmānжелания; страсти
नार्थकारणात्nārthakāraṇātне ради выгоды; не по причине пользы; не из-за цели
naне; нет
हेतुवादाद्hetuvādādиз-за довода; по рассуждению причины; от казуистики
धर्मात्माdharmātmāправедный душой; чья природа дхарма
सत्यंsatyaṃистиной; правдой
जह्यात्jahyātоставил бы; отбросил бы; покинул бы
कथंkathaṃкак; каким образом
चनcanaкак-либо; никоим образом
Литературный перевод

И Индра попросил эту прославленную пару даровать ему благо. Получив такую ​​просьбу, о лучший из рода Бхараты, эти двое сказали: «Назови благо». - На это Шакра сказал им: - «Дайте нам свою помощь». - Тогда они сказали Шакре: "Мы сделаем то, что ты пожелаешь". И именно с их помощью Шакра впоследствии победил Даитьев и Данавов. Наказатель врагов Нара уничтожил в бою сотни и тысячи врагов Индры среди паулом и калаханджей. Именно этот Арджуна, ехав на вращающейся колеснице, отрубил в бою стрелой с широким наконечником голову Асура Джамбхи, когда тот собирался проглотить его. Именно он нанес бедствие (город Даитьи Хираньяпура) на другом берегу океана, победив в бою шестьдесят тысяч ниватакавачей.

Версия

27fa76bf05bb · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами