Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.49.31-35
4363 / 15823
Махабхарата · 5.49.31-35
Деванагари

तपश् चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती ॥
भीष्मस्य वधम् इच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ ॥
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच् च स पुनः पुमान् ॥
स्त्रीपुंसोः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान् ॥
यः कलिङ्गान् समापेदे पाञ्चालो युद्धदुर्मदः ॥
शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत ॥
यां यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधने किल ॥
महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ॥
सुमृष्टकवचाः शूरास् तैश् च वस् ते ऽभ्ययुञ्जत ॥

Транслитерация (IAST)

tapaś cacāra yā ghoraṃ kāśikanyā purā satī ||
bhīṣmasya vadham icchantī pretyāpi bharatarṣabha ||
pāñcālasya sutā jajñe daivāc ca sa punaḥ pumān ||
strīpuṃsoḥ puruṣavyāghra yaḥ sa veda guṇāguṇān ||
yaḥ kaliṅgān samāpede pāñcālo yuddhadurmadaḥ ||
śikhaṇḍinā vaḥ kuravaḥ kṛtāstreṇābhyayuñjata ||
yāṃ yakṣaḥ puruṣaṃ cakre bhīṣmasya nidhane kila ||
maheṣvāsena raudreṇa pāṇḍavā abhyayuñjata ||
maheṣvāsā rājaputrā bhrātaraḥ pañca kekayāḥ ||
sumṛṣṭakavacāḥ śūrās taiś ca vas te 'bhyayuñjata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपश्tapaśаскеза; подвиг
चचारcacāraходил; двигался
याкоторая; та, что
घोरंghoraṃстрашное; тяжкое
काशिकन्याkāśikanyāдочь царя Каши; кашийская царевна; дева из Каши
पुराpurāпрежде; ранее
सतीsatīдобродетельная; верная; благая
भीष्मस्यbhīṣmasyaБхишмы; сына Шантану
वधम्vadhamубийство; гибель; уничтожение
इच्छन्तीicchantīжелающая; стремящаяся; хотящая
प्रेत्यापिpretyāpiдаже после смерти; и в новом рождении; перейдя в иной мир
भरतर्षभbharatarṣabhaо бык среди Бхаратов; о лучший из Бхаратов
पाञ्चालस्यpāñcālasyaПанчалы; царя Панчалы; Друпады
सुताsutāдочь; рождённая; царевна
जज्ञेjajñeродился; появился на свет; возник
दैवाच्daivācпо судьбе; по божественной воле; случаем свыше
caи; также
saон; этот
पुनःpunaḥснова; затем
पुमान्pumānчеловек; муж
स्त्रीपुंसोःstrīpuṃsoḥженщины и мужчины; женского и мужского; двух полов
पुरुषव्याघ्रpuruṣavyāghraо тигр среди людей; о лучший из мужей
यःyaḥкоторое; какое
saон; этот
वेदvedaзнает; понимает
गुणागुणान्guṇāguṇānдостоинства и недостатки; качества и изъяны; доброе и дурное
यःyaḥкоторое; какое
कलिङ्गान्kaliṅgānкалингов; народ Калинга
समापेदेsamāpedeдостиг; напал на; подошёл к
पाञ्चालोpāñcāloпанчал; царь Панчалы; воин Панчалы
युद्धदुर्मदःyuddhadurmadaḥнеукротимый в битве; опьянённый боем
शिखण्डिनाśikhaṇḍināШикхандином; воином Шикхандином; сыном Друпады
वःvaḥваше; вам
कुरवःkuravaḥКуру; потомки Куру
कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जतkṛtāstreṇābhyayuñjataвыступили с обученным оружию; сошлись с искусным в оружии; были соединены с мастером оружия
यांyāṃкоторую; ту, что
यक्षःyakṣaḥякша; дух-якша; сверхчеловеческое существо
पुरुषंpuruṣaṃчеловека; мужа
चक्रेcakreсовершил; совершил
भीष्मस्यbhīṣmasyaБхишмы; сына Шантану
निधनेnidhaneв гибели; при смерти; для уничтожения
किलkilaже; как известно
महेष्वासेनmaheṣvāsenaвеликим лучником; с могучим луком; мастером большого лука
रौद्रेणraudreṇaгрозным; свирепым; ужасным
पाण्डवाpāṇḍavāПандавы; сыновья Панду
अभ्ययुञ्जतabhyayuñjataвыступили против; сошлись в бою; были соединены для битвы
महेष्वासाmaheṣvāsāвеликие лучники; обладатели больших луков
राजपुत्राrājaputrāцаревичи; сыновья царей; князья
भ्रातरःbhrātaraḥбратья; родные
पञ्चpañcaпять; пятеро
केकयाःkekayāḥКекаи; царевичи Кекаи; воины Кекаи
सुमृष्टकवचाःsumṛṣṭakavacāḥс начищенными панцирями; в хорошо отполированных доспехах; с гладкой бронёй
शूरास्śūrāsгерои; храбрецы
तैश्taiśс ними; ими
caи; также
वस्vasваш; для вас
तेteони; те
ऽभ्ययुञ्जत'bhyayuñjataвыступили против; сошлись в бою; были соединены для битвы
Литературный перевод

Знай, что великое бедствие, которое вот-вот постигнет твоих нечестивых сыновей, — это поступок этого несчастного сына Суты! Опираясь на него, твой глупый сын Суйодхана оскорбил этих героев небесного происхождения, этих карателей всех врагов. Что же это за трудный подвиг, совершенный этим негодяем до этого, равен любому из тех, что совершал в древности каждый из Пандавов? Увидев в городе Вирате своего любимого брата, убитого Дхананджайей, проявившим такую ​​доблесть, что тогда сделал этот человек? Когда Дхананджая, бросившись на всех собравшихся Куру, раздавил их и отобрал у них одежды, не было ли тогда этого человека? Когда твоего сына уводили в плен гандхарвы по случаю рассказа о скоте, где был тогда этот сын Суты, который теперь ревет, как бык?

Версия

962adc4c7ae6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами