Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.49.21-25
4361 / 15823
Махабхарата · 5.49.21-25
Деванагари

कृष्णायाश् चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः ॥
प्रविश्य विषमं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ॥
यस्य नागायुतं वीर्यं भुजयोः सारम् अर्पितम् ॥
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः ॥
अजयद् यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरंदरम् ॥
यः स साक्षान् महादेवं गिरिशं शूलपाणिनम् ॥
तोषयाम् आस युद्धेन देवदेवम् उमापतिम् ॥
यश् च सर्वान् वशे चक्रे लोकपालान् धनुर्धरः ॥
तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥

Транслитерация (IAST)

kṛṣṇāyāś caratā prītiṃ yena krodhavaśā hatāḥ ||
praviśya viṣamaṃ ghoraṃ parvataṃ gandhamādanam ||
yasya nāgāyutaṃ vīryaṃ bhujayoḥ sāram arpitam ||
tena vo bhīmasenena pāṇḍavā abhyayuñjata ||
kṛṣṇadvitīyo vikramya tuṣṭyarthaṃ jātavedasaḥ ||
ajayad yaḥ purā vīro yudhyamānaṃ puraṃdaram ||
yaḥ sa sākṣān mahādevaṃ giriśaṃ śūlapāṇinam ||
toṣayām āsa yuddhena devadevam umāpatim ||
yaś ca sarvān vaśe cakre lokapālān dhanurdharaḥ ||
tena vo vijayenājau pāṇḍavā abhyayuñjata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णायाश्kṛṣṇāyāśКришны-Драупади; ради Драупади; принадлежащей Кришне
चरताcaratāисполняющим; совершающим; движимым
प्रीतिंprītiṃрадость; любовь; удовлетворение
येनyenaтуда, где; к тому месту, где
क्रोधवशाkrodhavaśāКродхаваши; демоны Кродхаваши; подвластные гневу
हताःhatāḥубитые; сражённые; поверженные
प्रविश्यpraviśyaвойдя; проникнув
विषमंviṣamaṃтрудное; опасное; непроходимое
घोरंghoraṃстрашное; тяжкое
पर्वतंparvataṃгору; горный массив; скалу
गन्धमादनम्gandhamādanamГандхамадану; гору Гандхамадана; ароматную гору
यस्यyasyaчей; которого
नागायुतंnāgāyutaṃсилу десяти тысяч слонов; множество слонов; слоновью мощь
वीर्यंvīryaṃмощь; доблесть
भुजयोःbhujayoḥдвух рук; обеих рук; плеч
सारम्sāramсущность; ценное
अर्पितम्arpitamвложенная; помещённая; сосредоточенная
तेनtenaим; тем
वोvoвам; ваше
भीमसेनेनbhīmasenenaБхимасеной; Бхимой; сыном Панду Бхимой
पाण्डवाpāṇḍavāПандавы; сыновья Панду
अभ्ययुञ्जतabhyayuñjataвыступили против; сошлись в бою; были соединены для битвы
कृष्णद्वितीयोkṛṣṇadvitīyoс Кришной вторым; имеющий Кришну спутником; вместе с Кришной
विक्रम्यvikramyaпроявив доблесть; выступив силой; совершив подвиг
तुष्ट्यर्थंtuṣṭyarthaṃради удовлетворения; для довольства; с целью умилостивления
जातवेदसःjātavedasaḥДжатаведаса; огня; Агни
अजयद्ajayadпобедил; одолел
यःyaḥкоторое; какое
पुराpurāпрежде; ранее
वीरोvīroгерой; доблестный
युध्यमानंyudhyamānaṃсражающегося; ведущего бой; воюющего
पुरंदरम्puraṃdaramПурандарой; Индрой
यःyaḥкоторое; какое
saон; этот
साक्षान्sākṣānнепосредственно; воочию; самого
महादेवंmahādevaṃМахадеву; великого бога; Шиву
गिरिशंgiriśaṃГиришу; владыку гор; Шиву
शूलपाणिनम्śūlapāṇinamдержащего трезубец; трезубценосца; Шиву
तोषयाम्toṣayāmудовлетворил; порадовал; умилостивил
आसāsaбыл; совершил
युद्धेनyuddhenaвойной; в битве
देवदेवम्devadevamБога богов; владыку богов; верховного бога
उमापतिम्umāpatimсупруга Умы; Шиву; владыку Умы
यश्yaśкоторый; тот, кто
caи; также
सर्वान्sarvānвсех; каждого
वशेvaśeво власть; под контроль
चक्रेcakreсовершил; совершил
लोकपालान्lokapālānхранителей миров; стражей света; мировых владык
धनुर्धरःdhanurdharaḥлучник; носящий лук
तेनtenaим; тем
वोvoвам; ваше
विजयेनाजौvijayenājauВиджаей в битве; победителем в бою; Арджуной в сражении
पाण्डवाpāṇḍavāПандавы; сыновья Панду
अभ्ययुञ्जतabhyayuñjataвыступили против; сошлись в бою; были соединены для битвы
Литературный перевод

По этой причине их миссия — сражаться. Именно это сказал Вришни Нарада, знаток Вед. Когда ты, о Дурьодхана, увидишь Кешаву с раковиной, диском и булавой в руке, и этого грозного обладателя лука Арджуну, вооруженного оружием, когда ты увидишь этих вечных и прославленных, двух Кришн, сидящих на одной колеснице, тогда ты, о дитя, вспомнишь эти мои слова. Почему бы такой опасности не угрожать Куру, когда твой разум, о дитя, отпал и от выгоды, и от добродетели? Если ты не прислушаешься к моим словам, тебе придется услышать об убийстве многих людей, поскольку все Кауравы разделяют твое мнение. Ты один придерживаешься этого мнения, о бык из рода Бхарата, только три человека, а именно. Карна, сын Суты низкого происхождения, проклятый Рамой, Сакуни, сын Сувалы, и твой подлый и грешный брат Дуссасана».

Версия

5a36a0e8ea57 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами