Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.89.36-40
4620 / 15823
Махабхарата · 5.89.36-40
Деванагари

ते ऽभिगम्याब्रुवंस् तत्र कुरवो मधुसूदनम् ॥
निवेदयामो वार्ष्णेय सरत्नांस् ते गृहान्वयम् ॥
तान् उवाच महातेजाः कौरवान् मधुसूदनः ॥
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु सर्वा मे ऽपचितिः कृता ॥
यातेषु कुरुषु क्षत्ता दाशार्हम् अपराजितम् ॥
अभ्यर्चयाम् आस तदा सर्वकामैः प्रयत्नवान् ॥
ततः क्षत्तान्नपानानि शुचीनि गुणवन्ति च ॥
उपाहरद् अनेकानि केशवाय महात्मने ॥
तैर् तर्पयित्वा प्रथमं ब्राह्मणान् मधुसूदनः ॥
वेदविद्भ्यो ददौ कृष्णः परमद्रविणान्य् अपि ॥

Транслитерация (IAST)

te 'bhigamyābruvaṃs tatra kuravo madhusūdanam ||
nivedayāmo vārṣṇeya saratnāṃs te gṛhānvayam ||
tān uvāca mahātejāḥ kauravān madhusūdanaḥ ||
sarve bhavanto gacchantu sarvā me 'pacitiḥ kṛtā ||
yāteṣu kuruṣu kṣattā dāśārham aparājitam ||
abhyarcayām āsa tadā sarvakāmaiḥ prayatnavān ||
tataḥ kṣattānnapānāni śucīni guṇavanti ca ||
upāharad anekāni keśavāya mahātmane ||
tair tarpayitvā prathamaṃ brāhmaṇān madhusūdanaḥ ||
vedavidbhyo dadau kṛṣṇaḥ paramadraviṇāny api ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteони; те
ऽभिगम्याब्रुवंस्'bhigamyābruvaṃsподойдя, сказали; приблизившись, произнесли
तत्रtatraтуда; там
कुरवोkuravoКуру; потомки Куру
मधुसूदनम्madhusūdanamМадхусудану; Кришну
निवेदयामोnivedayāmoмы предлагаем; мы передаём
वार्ष्णेयvārṣṇeyaо Вришниец; о потомок Вришни
सरत्नांस्saratnāṃsс драгоценностями; вместе с сокровищами
तेteони; те
गृहान्वयम्gṛhānvayamдома вместе с имуществом; жилища со всем содержимым
तान्tānих; тех
उवाचuvācaсказал; произнёс
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий; обладающий великим блеском
कौरवान्kauravānКауравов; потомков Куру
मधुसूदनःmadhusūdanaḥМадхусудана; Кришна
सर्वेsarveвсе; каждый из них
भवन्तोbhavantoвы; почтенные
गच्छन्तुgacchantuпусть идут; пусть отправятся
सर्वाsarvāвсе; каждые
मेmeмоя; у меня
ऽपचितिः'pacitiḥпочесть; уважение
कृताkṛtāсделана; оказана
यातेषुyāteṣuкогда ушли; после ухода
कुरुषुkuruṣuсреди Куру; у потомков Куру
क्षत्ताkṣattāКшаттри; Видура
दाशार्हम्dāśārhamДашарху; потомка Дашархов
अपराजितम्aparājitamнепобедимого; неодолимого
अभ्यर्चयाम्abhyarcayāmпочтил; оказал поклонение
आसāsaбыл; совершил
तदाtadāтогда; в то время
सर्वकामैःsarvakāmaiḥвсеми желанными вещами; всем, чего можно пожелать
प्रयत्नवान्prayatnavānстарательный; усердный
ततःtataḥзатем; после этого
क्षत्तान्नपानानिkṣattānnapānāniпищу и питьё Видуры; еду и напитки Кшаттара
शुचीनिśucīniчистые; очищенные
गुणवन्तिguṇavantiкачественные; добротные
caи; также
उपाहरद्upāharadподнёс; принёс
अनेकानिanekāniмногие; разнообразные
केशवायkeśavāyaКешаве; Кришне
महात्मनेmahātmaneвеликодушному; великому духом
तैर्tairими; теми
तर्पयित्वाtarpayitvāнасытив; удовлетворив
प्रथमंprathamaṃпервым; сначала
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов; жрецов
मधुसूदनःmadhusūdanaḥМадхусудана; Кришна
वेदविद्भ्योvedavidbhyoзнатокам Веды; ведоведам
ददौdadauдал; предоставил
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна; Васудева
परमद्रविणान्य्paramadraviṇānyвысшие богатства; превосходные дары
अपिapiдаже; также
Литературный перевод

И тот отпрыск рода Дашархи, тот вождь Вришни, для которого прошлое и будущее были как настоящее, зная, что Видура был любим Пандавами и дружелюбен по отношению к ним, учен, тверд в нравственности, честен, не таил гнева (против Пандавов) и мудр, начал рассказывать ему все подробно о деяниях сыновей Панду».

Версия

c232c287b049 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:04 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами