Махабхарата · 5.89.41
॥
Деванагари
ततो ऽनुयायिभिः सार्धं मरुद्भिर् इव वासवः ॥
विदुरान्नानि बुभुजे शुचीनि गुणवन्ति च ॥
Транслитерация (IAST)
tato 'nuyāyibhiḥ sārdhaṃ marudbhir iva vāsavaḥ ||
vidurānnāni bubhuje śucīni guṇavanti ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем; после этого
ऽनुयायिभिः'nuyāyibhiḥс сопровождающими; со спутниками
सार्धंsārdhaṃвместе с; совместно с
मरुद्भिर्marudbhirс Марутами; с богами ветров
इवivaкак; словно
वासवःvāsavaḥВасава; Индра
विदुरान्नानिvidurānnāniпищу Видуры; угощение Видуры
बुभुजेbubhujeвкусил; поел
शुचीनिśucīniчистые; очищенные
गुणवन्तिguṇavantiкачественные; добротные
चcaи; также
Литературный перевод
И тот отпрыск рода Дашархи, тот вождь Вришни, для которого прошлое и будущее были как настоящее, зная, что Видура был любим Пандавами и дружелюбен по отношению к ним, учен, тверд в нравственности, честен, не таил гнева (против Пандавов) и мудр, начал рассказывать ему все подробно о деяниях сыновей Панду».
Версия
a3025dea00d6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.89.41 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Видура. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.