Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.94.6-10
4658 / 15823
Махабхарата · 5.94.6-10
Деванагари

स स्म नित्यं निशापाये प्रातर् उत्थाय वीर्यवान् ॥
ब्राह्मणान् क्षत्रियांश् चैव पृच्छन्न् आस्ते महारथः ॥
अस्ति कश् चिद् विशिष्टो वा मद्विधो वा भवेद् युधि ॥
शूद्रो वैश्यः क्षत्रियो वा ब्राह्मणो वापि शस्त्रभृत् ॥
इति ब्रुवन्न् अन्वचरत् स राजा पृथिवीम् इमाम् ॥
दर्पेण महता मत्तः कं चिद् अन्यम् अचिन्तयन् ॥
तं स्म वैद्या अकृपणा ब्राह्मणाः सर्वतो ऽभयाः ॥
प्रत्यषेधन्त राजानं श्लाघमानं पुनः पुनः ॥
प्रतिषिध्यमानो ऽप्य् असकृत् पृच्छत्य् एव स वै द्विजान् ॥
अभिमानी श्रिया मत्तस् तम् ऊचुर् ब्राह्मणास् तदा ॥

Транслитерация (IAST)

sa sma nityaṃ niśāpāye prātar utthāya vīryavān ||
brāhmaṇān kṣatriyāṃś caiva pṛcchann āste mahārathaḥ ||
asti kaś cid viśiṣṭo vā madvidho vā bhaved yudhi ||
śūdro vaiśyaḥ kṣatriyo vā brāhmaṇo vāpi śastrabhṛt ||
iti bruvann anvacarat sa rājā pṛthivīm imām ||
darpeṇa mahatā mattaḥ kaṃ cid anyam acintayan ||
taṃ sma vaidyā akṛpaṇā brāhmaṇāḥ sarvato 'bhayāḥ ||
pratyaṣedhanta rājānaṃ ślāghamānaṃ punaḥ punaḥ ||
pratiṣidhyamāno 'py asakṛt pṛcchaty eva sa vai dvijān ||
abhimānī śriyā mattas tam ūcur brāhmaṇās tadā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
saон; этот
स्मsmaже; ведь
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
निशापायेniśāpāyeс окончанием ночи; на рассвете
प्रातर्prātarутром; на рассвете
उत्थायutthāyaвстав; поднявшись
वीर्यवान्vīryavānдоблестный; обладающий силой
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов; жрецов
क्षत्रियांश्kṣatriyāṃśкшатриев; воинов
चैवcaivaи также; и именно
पृच्छन्न्pṛcchannспрашивая; расспрашивая
आस्तेāsteсидит; пребывает
महारथःmahārathaḥвеликий колесничный; махаратха
अस्तिastiимеется; существует
कश्kaśкто-либо; кто-нибудь
चिद्cidкакой-либо; некто
विशिष्टोviśiṣṭoвыдающийся; отличающийся
वाили; либо
मद्विधोmadvidhoподобный мне; равный мне
वाили; либо
भवेद्bhavedстанет; будет
युधिyudhiв битве; в бою
शूद्रोśūdroшудра; человек сословия шудр
वैश्यःvaiśyaḥвайшья; человек сословия вайшьев
क्षत्रियोkṣatriyoкшатрий; воин
वाили; либо
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман; жрец-брахман
वापिvāpiили также; либо
शस्त्रभृत्śastrabhṛtносящий оружие; вооружённый воин
इतिitiтак; мол
ब्रुवन्न्bruvannговоря; произнося
अन्वचरत्anvacaratстранствовал; обходил
saон; этот
राजाrājāгосударь; правитель
पृथिवीम्pṛthivīmземлю; земное царство
इमाम्imāmэту; вот эту
दर्पेणdarpeṇaгордыней; высокомерием
महताmahatāвеликим; огромным
मत्तःmattaḥопьянённый; одурманенный
कंkaṃкого-либо; кого-нибудь
चिद्cidкакой-либо; некто
अन्यम्anyamдругого; иного
अचिन्तयन्acintayanне считая; не принимая в расчёт
तंtaṃего; того
स्मsmaже; ведь
वैद्याvaidyāзнатоки; учёные
अकृपणाakṛpaṇāнежалкие; благородные
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы; мудрецы-брахманы
सर्वतोsarvatoотовсюду; со всех сторон
ऽभयाः'bhayāḥбесстрашные; не знающие страха
प्रत्यषेधन्तpratyaṣedhantaудерживали; отговаривали
राजानंrājānaṃцаря; правителя
श्लाघमानंślāghamānaṃхвалящегося; превозносящего себя
पुनःpunaḥснова; опять
पुनःpunaḥснова; опять
प्रतिषिध्यमानोpratiṣidhyamānoбудучи удерживаемым; несмотря на запреты
ऽप्य्'pyтакже; даже
असकृत्asakṛtнеоднократно; много раз
पृच्छत्य्pṛcchatyспрашивает; расспрашивает
एवevaименно; же
saон; этот
वैvaiвоистину; ведь
द्विजान्dvijānдваждырождённых; брахманов
अभिमानीabhimānīсамомнительный; гордый
श्रियाśriyāславой; блеском
मत्तस्mattasопьянённый; возгордившийся
तम्tamего; того
ऊचुर्ūcurсказали; произнесли
ब्राह्मणास्brāhmaṇāsбрахманы; мудрецы-брахманы
तदाtadāтогда; в то время
Литературный перевод

И пока непобежденный Кришна из рода Дашархи все еще был занят утренними молитвами, Дурьодхана и сын Сувалы Сакуни пришли к нему и сказали: «Дхритараштра восседает при своем дворе, со всеми Куру во главе с Бхишмой и со всеми царями земли. Все они стремятся к твоему присутствию, о Говинда, как небожители на небесах желают присутствия самого Шакры», — обращаясь таким образом, Говинда приветствовал их обоих сладкими и учтивыми вопросами. И когда солнце поднялось немного выше, Джанардана, этот каратель врагов, призвав несколько брахманов, подарил им золото, одежды, коров и коней. «И после того, как он таким образом отдал большое богатство и занял свое место, его возница (Дарука) пришел и приветствовал этого непобежденного героя рода Дашархи. И Дарука вскоре вернулся с большой и пылающей колесницей своего хозяина, оснащенной рядами звенящих колокольчиков и запряженной превосходными лошадьми.

Версия

7c872fdb4511 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами