तेन त्वं निर्जिता भद्रे यस्मान् नीतासि भामिनि ॥
संशयः शाल्वराजस्य तेन त्वयि सुमध्यमे ॥
भीष्मः पुरुषमानी च जितकाशी तथैव च ॥
तस्मात् प्रतिक्रिया युक्ता भीष्मे कारयितुं त्वया ॥
अम्बोवाच
ममाप्य् एष महान् ब्रह्मन् हृदि कामो ऽभिवर्तते ॥
घातयेयं यदि रणे भीष्मम् इत्य् एव नित्यदा ॥
भीष्मं वा शाल्वराजं वा यं वा दोषेण गच्छसि ॥
प्रशाधि तं महाबाहो यत्कृते ऽहं सुदुःखिता ॥
भीष्म उवाच
एवं कथयताम् एव तेषां स दिवसो गतः ॥
रात्रिश् च भरतश्रेष्ठ सुखशीतोष्णमारुता ॥
tena tvaṃ nirjitā bhadre yasmān nītāsi bhāmini ||
saṃśayaḥ śālvarājasya tena tvayi sumadhyame ||
bhīṣmaḥ puruṣamānī ca jitakāśī tathaiva ca ||
tasmāt pratikriyā yuktā bhīṣme kārayituṃ tvayā ||
ambovāca
mamāpy eṣa mahān brahman hṛdi kāmo 'bhivartate ||
ghātayeyaṃ yadi raṇe bhīṣmam ity eva nityadā ||
bhīṣmaṃ vā śālvarājaṃ vā yaṃ vā doṣeṇa gacchasi ||
praśādhi taṃ mahābāho yatkṛte 'haṃ suduḥkhitā ||
bhīṣma uvāca
evaṃ kathayatām eva teṣāṃ sa divaso gataḥ ||
rātriś ca bharataśreṣṭha sukhaśītoṣṇamārutā ||
«Но поскольку ты была побеждена им и уведена, о прекрасная, отсюда у царя Шальвы и возникло сомнение о тебе, о тонкостанная. Бхишма гордится своей мужественностью и победой над Каши; поэтому тебе подобает добиться возмездия именно против Бхишмы». Амба сказала: «О брахман, и в моём сердце всегда живёт это великое желание: пусть Бхишма будет сражён в битве. Повели наказать Бхишму, царя Шальву или того, кого ты считаешь виновным, о могучерукий, из-за кого я так страдаю». Бхишма сказал: Пока они так беседовали, о лучший из Бхаратов, прошёл день и ночь с приятным прохладно-тёплым ветром.
835872b57168 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:36:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе желание Амбы становится ясно сформулированным требованием: не просто найти защиту, а добиться возмездия Бхишме. Акритаврана различает две возможные линии действия — принудить Шальву или наказать Бхишму, — и показывает, что корень сомнения Шальвы возник именно из насильственного увоза Амбы. Появление Рамы Джамадагньи переводит дело в пространство высокой дхармы: подвижник с оружием слушает страдание женщины, ищет справедливое решение и готов сначала послать слово, а затем, если слово будет отвергнуто, применить силу. Амба называет Бхишму источником своей беды и просит Раму исполнить её давний внутренний обет.